1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 ... 2 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 ... 3 00:00:16,000 --> 00:00:24,000 ... 4 00:00:24,000 --> 00:00:32,000 ... 5 00:00:32,000 --> 00:00:39,240 ... 6 00:00:40,280 --> 00:00:43,440 - Gaat het, kapitein? - Ja. Ze lijkt op Sarah Bernhardt. 7 00:00:43,760 --> 00:00:46,880 Het vult mij! Ik wil braken. Ga zitten, ik ga naar beneden. 8 00:00:47,200 --> 00:00:48,000 - Maar we moeten er rekening mee houden evacuatie tijd 9 00:00:48,000 --> 00:00:50,360 - Maar we moeten er rekening mee houden evacuatie tijd 10 00:00:50,680 --> 00:00:53,200 naar het ziekenhuis. - Jij gaat mijn plaats innemen. 11 00:00:53,520 --> 00:00:55,320 Ik, ik zit in de helikopter, 12 00:00:55,640 --> 00:00:56,000 jij de ambulance. Handboeien, politie, gevangenis! 13 00:00:56,000 --> 00:00:58,040 jij de ambulance. Handboeien, politie, gevangenis! 14 00:00:58,360 --> 00:00:59,680 Kom op! Kom op! 15 00:01:00,000 --> 00:01:00,760 Kom op! 16 00:01:01,080 --> 00:01:04,000 En we steken de bandenlipimpon aan op de chihuahua! 17 00:01:04,000 --> 00:01:05,000 En we steken de bandenlipimpon aan op de chihuahua! 18 00:01:05,320 --> 00:01:12,000 ... 19 00:01:12,000 --> 00:01:20,000 ... 20 00:01:20,000 --> 00:01:28,000 ... 21 00:01:28,000 --> 00:01:36,000 ... 22 00:01:36,000 --> 00:01:44,000 ... 23 00:01:44,000 --> 00:01:52,000 ... 24 00:01:52,000 --> 00:02:00,000 ... 25 00:02:00,320 --> 00:02:04,800 Gevangenen spelen pingpong. 26 00:02:05,120 --> 00:02:06,560 ... Een deur slaat dicht. 27 00:02:06,880 --> 00:02:08,000 ... Aankondiging via luidspreker. 28 00:02:08,000 --> 00:02:16,000 ... Aankondiging op luidspreker. 29 00:02:16,000 --> 00:02:18,480 ... Aankondiging op luidspreker. 30 00:02:18,800 --> 00:02:21,400 Pingpong. - Heb je een sigaret? 31 00:02:21,720 --> 00:02:24,000 ... 32 00:02:24,000 --> 00:02:31,640 ... 33 00:02:51,080 --> 00:02:54,400 - De laatste die bij de ruïne arriveert betalen voor zijn bier. 34 00:03:01,280 --> 00:03:03,280 Bellen. 35 00:03:21,000 --> 00:03:25,480 - Voorschot. Waar wacht je op? Wij gaan daar niet overnachten. Voorschot. 36 00:03:39,960 --> 00:03:41,520 - Oh! Verdomd... 37 00:03:42,760 --> 00:03:43,880 Hij gromt. 38 00:03:46,640 --> 00:03:49,160 Ik geloof dat ik mijn been brak. 39 00:03:49,800 --> 00:03:52,000 - Niet bewegen. We gaan hulp halen. 40 00:03:52,000 --> 00:03:52,880 - Niet bewegen. We gaan hulp halen. 41 00:03:55,000 --> 00:03:57,440 - Jongens, wat is dit? 42 00:04:08,560 --> 00:04:10,520 Camera klikt. 43 00:04:11,240 --> 00:04:13,240 ... - Pff... 44 00:04:14,800 --> 00:04:16,000 ... 45 00:04:16,000 --> 00:04:16,560 ... 46 00:04:16,880 --> 00:04:20,560 Hé, er is een manier om het uit de “berdoulle” te verwijderen? 47 00:04:20,880 --> 00:04:23,400 - Natuurlijk, kapitein. - BEDANKT. 48 00:04:23,720 --> 00:04:24,000 Een stilleven is prachtig. 49 00:04:24,000 --> 00:04:25,600 Een stilleven is prachtig. 50 00:04:25,920 --> 00:04:29,000 Het is een beetje vuistneuken in het moeras, denk ik. 51 00:04:29,320 --> 00:04:31,640 ... 52 00:04:36,040 --> 00:04:39,680 Dus de kikkervisjes? Wie is de koningin van het moeras? 53 00:04:40,000 --> 00:04:42,600 "Het is Marleau!" Ze lacht. 54 00:04:42,920 --> 00:04:45,360 Zijn de vernikkelde voetjes in orde? 55 00:04:46,880 --> 00:04:48,000 Gaat het goed met je, puppy? - Als we willen. 56 00:04:48,000 --> 00:04:49,200 Gaat het goed met je, puppy? - Als we willen. 57 00:04:49,520 --> 00:04:51,000 - Verdorie, het is geregeld. 58 00:04:51,320 --> 00:04:54,360 Het is grappig. Het voelt alsof in een zombieclip 59 00:04:54,680 --> 00:04:56,000 door Michael Jackson. Zombiedans! - Dit is echt. 60 00:04:56,000 --> 00:04:57,720 door Michael Jackson. Zombiedans! - Kijk, het is echt. 61 00:04:58,040 --> 00:04:59,520 Het is eng. 62 00:04:59,840 --> 00:05:01,440 - Minder dan Tsjetsjenië. 63 00:05:01,760 --> 00:05:04,000 Voordat het vriendje breekt de margoulette, je zag niets 64 00:05:04,000 --> 00:05:05,280 Voordat het vriendje breekt de margoulette, je zag niets 65 00:05:05,600 --> 00:05:06,920 raar? - Nee. 66 00:05:07,240 --> 00:05:08,960 - We hadden het kunnen missen. 67 00:05:09,280 --> 00:05:12,000 - Kapitein! Wij hebben het eruit gehaald! - Je hebt het goed gedaan. Ja. 68 00:05:12,000 --> 00:05:12,280 - Kapitein! Wij hebben het eruit gehaald! - Je hebt het goed gedaan. Ja. 69 00:05:12,600 --> 00:05:16,160 Zombiedans! Zombiedans! Zombiedans! 70 00:05:16,480 --> 00:05:19,320 Zombiedans! Wat is er mis met hem? 71 00:05:23,160 --> 00:05:25,680 - Blijkbaar, het overlijden is recent. 72 00:05:26,000 --> 00:05:28,000 Niet langer dan 4 of 5 dagen. - Oh ! Mijn moeder! 73 00:05:28,000 --> 00:05:29,200 Niet langer dan 4 of 5 dagen. - Oh ! Mijn moeder! 74 00:05:29,520 --> 00:05:32,240 Maar hij is een kind! Arme pup. 75 00:05:32,560 --> 00:05:36,000 Hij ziet er niet veel ouder uit dan degenen die het gevonden hebben. 76 00:05:36,000 --> 00:05:36,160 Hij ziet er niet veel ouder uit dan degenen die het gevonden hebben. 77 00:05:36,480 --> 00:05:39,160 - Nee. Ik zou zeggen... nauwelijks 18, of zelfs minder. 78 00:05:39,480 --> 00:05:42,920 - Je hebt sporen gevonden van slagen, wonden? 79 00:05:43,840 --> 00:05:44,000 - Nee. Met de modder, het slib, wij kunnen niets zien. 80 00:05:44,000 --> 00:05:47,480 - Nee. Met de modder, het slib, wij kunnen niets zien. 81 00:05:47,800 --> 00:05:48,680 - Ah, de modder? 82 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 Is dat het? dacht ik dat je in de kantine hebt gegeten. 83 00:05:52,000 --> 00:05:52,320 Is dat het? dacht ik dat je in de kantine hebt gegeten. 84 00:05:54,360 --> 00:05:57,440 Nou luister, We sturen het naar de lijkschouwer. 85 00:05:57,760 --> 00:06:00,000 Pff... ik ga even bellen. We zullen zien of dat zo was 86 00:06:00,000 --> 00:06:01,040 Pff... ik ga even bellen. We zullen zien of dat zo was 87 00:06:01,360 --> 00:06:04,480 mensen die onlangs zijn verdwenen in de hoek. Arme pup. 88 00:06:07,040 --> 00:06:08,000 Alles goed, Camille? Heb je het gezien? molens in de ambulance? 89 00:06:08,000 --> 00:06:10,240 Alles goed, Camille? Heb je het gezien? molens in de ambulance? 90 00:06:10,560 --> 00:06:14,160 Camille Desmoulins. De guillotine. De revolutie. 91 00:06:14,480 --> 00:06:16,000 Wat is dit? Wat is het hek? 92 00:06:16,000 --> 00:06:17,400 Wat is dit? Wat is het hek? 93 00:06:17,720 --> 00:06:18,880 Wat zien we daar? 94 00:06:19,200 --> 00:06:22,320 - Een oude goudmijn. - Iets ! 95 00:06:22,640 --> 00:06:24,000 Opmerkingen in ch'timi. 96 00:06:24,000 --> 00:06:24,240 Opmerkingen in ch'timi. 97 00:06:24,560 --> 00:06:26,320 ... 98 00:06:27,040 --> 00:06:30,160 Wat is dit? 99 00:06:31,680 --> 00:06:32,000 Het is gesloten. 100 00:06:32,000 --> 00:06:32,680 Het is gesloten. 101 00:06:34,760 --> 00:06:36,200 - Het heeft geen zin! 102 00:06:36,520 --> 00:06:39,400 De ingang is geblokkeerd al 10 jaar. 103 00:06:39,720 --> 00:06:40,000 - Nationale Rijkswacht. Kapitein Marleau. 104 00:06:40,000 --> 00:06:42,080 - Nationale Rijkswacht. Kapitein Marleau. 105 00:06:42,400 --> 00:06:44,080 Hallo meneer. - Lyes Nouri. 106 00:06:44,400 --> 00:06:46,120 Een probleem? - Een lijk. 107 00:06:46,440 --> 00:06:48,000 En wie lijk zegt, zegt probleem. Dat is het probleem. 108 00:06:48,000 --> 00:06:49,080 En wie lijk zegt, zegt probleem. Dat is het probleem. 109 00:06:49,400 --> 00:06:51,520 - Pardon? - Wat doe jij hier? 110 00:06:51,840 --> 00:06:54,720 - Niets. Ik werkte bijna 40 jaar in deze mijn. 111 00:06:55,040 --> 00:06:56,000 Van tijd tot tijd, Ik toer door de site. 112 00:06:56,000 --> 00:06:57,560 Van tijd tot tijd, Ik toer door de site. 113 00:06:57,880 --> 00:07:01,800 - Oh oké... Nostalgie stakingen? Of silicose? 114 00:07:02,120 --> 00:07:04,000 - Op mijn leeftijd, toen herinneringen verdwijnen, het is omdat we dat hebben gedaan 115 00:07:04,000 --> 00:07:05,440 - Op mijn leeftijd, toen herinneringen verdwijnen, het is omdat we dat hebben gedaan 116 00:07:05,760 --> 00:07:08,000 één voet in het graf. - Zoals het kind 117 00:07:08,320 --> 00:07:10,560 die wij daar aantroffen. - Een kind? 118 00:07:10,880 --> 00:07:12,000 - Heb je iemand zien rondhangen? 119 00:07:12,000 --> 00:07:12,880 - Heb je iemand zien rondhangen? 120 00:07:13,200 --> 00:07:15,600 - Nee. Niemand kom hier niet veel meer. 121 00:07:15,920 --> 00:07:19,160 Het zit vol arsenicum. Alles rondom is vervuild. 122 00:07:19,480 --> 00:07:20,000 Vanwege uitbuiting van de mijn. 123 00:07:20,000 --> 00:07:21,840 Vanwege uitbuiting van de mijn. 124 00:07:22,160 --> 00:07:24,920 - De klootzakken... Arseen, het is niet goed voor wandelingen 125 00:07:25,240 --> 00:07:26,560 in oud kant. 126 00:07:26,880 --> 00:07:27,880 Goed. 127 00:07:28,200 --> 00:07:31,280 Is er een manier om een ​​kijkje te nemen? - Nee. 128 00:07:31,600 --> 00:07:34,520 Alle toegang is geblokkeerd. - Shit, dat is stom. 129 00:07:34,840 --> 00:07:36,000 Jammer. Ik zal je geven mijn kleine persoonlijke nummer. 130 00:07:36,000 --> 00:07:38,160 Jammer. Ik zal je geven mijn kleine persoonlijke nummer. 131 00:07:38,480 --> 00:07:41,000 En als je iets ziet, 132 00:07:41,320 --> 00:07:42,320 jij belt mij. 133 00:07:42,640 --> 00:07:44,000 Dus. Oké? 134 00:07:44,000 --> 00:07:44,120 Dus. Oké? 135 00:07:44,440 --> 00:07:46,800 Daar gaan we, Camille. BEDANKT. Doei. 136 00:07:47,120 --> 00:07:48,000 - Doei. 137 00:07:48,320 --> 00:07:49,680 Donder. 138 00:07:51,080 --> 00:07:52,000 En je twijfelt er niet aan niet meer dan dat? 139 00:07:52,000 --> 00:07:53,880 En je twijfelt er niet aan niet meer dan dat? 140 00:07:54,200 --> 00:07:57,240 Dat had hij absoluut kunnen doen hierbij betrokken geweest... 141 00:07:57,560 --> 00:07:59,440 - Waaraan? O ja! 142 00:07:59,760 --> 00:08:00,000 ‘Een oude, kreupele Arabier gedood met een kruk 143 00:08:00,000 --> 00:08:02,520 ‘Een oude, kreupele Arabier gedood met een kruk 144 00:08:02,840 --> 00:08:06,920 “een zeer dappere tiener!” De donder overstemt zijn woorden. 145 00:08:11,960 --> 00:08:15,720 - De tatoeage trok mijn aandacht. - Ben jij ook fan van Fassbinder? 146 00:08:16,040 --> 00:08:18,880 Tatoeage, matroos... Nachtvrachtschip! 147 00:08:19,200 --> 00:08:22,760 - Zie je het? De inkt is al aanwezig op alle contouren gewist. 148 00:08:23,080 --> 00:08:24,000 Alsof de tatoeage was enkele jaren oud. 149 00:08:24,000 --> 00:08:25,600 Alsof de tatoeage was enkele jaren oud. 150 00:08:25,920 --> 00:08:28,120 - En zo? - Moeilijk voor te stellen 151 00:08:28,440 --> 00:08:31,160 dan een kind van 7 of 8 jaar oud heb een tatoeage. 152 00:08:31,480 --> 00:08:32,000 - Ugh... Ik, mijn vriendin Stéphanie gestopt met het snuiven van lijm 153 00:08:32,000 --> 00:08:34,680 - Ugh... Ik, mijn vriendin Stéphanie gestopt met het snuiven van lijm 154 00:08:35,000 --> 00:08:37,920 op 10 jaar oud. Ze gaf de voorkeur ga verder met de held. 155 00:08:38,240 --> 00:08:40,000 - De dood van deze jongen dateert minstens 6 jaar geleden. 156 00:08:40,000 --> 00:08:40,920 - De dood van deze jongen dateert minstens 6 jaar geleden. 157 00:08:41,240 --> 00:08:44,520 - Op 6-jarige leeftijd? Weet je dat zeker? - Zeker. 158 00:08:44,840 --> 00:08:46,240 - Hoe zo? - Het slijm. 159 00:08:47,040 --> 00:08:48,000 Turf. 160 00:08:48,000 --> 00:08:48,240 Turf. 161 00:08:48,560 --> 00:08:51,560 Hoog zoutgehalte, heel weinig zuurstof. 162 00:08:51,880 --> 00:08:54,880 In een grond die blijft bij lage temperatuur en vochtig, 163 00:08:55,200 --> 00:08:56,000 we hebben dit eerder gezien. 164 00:08:56,000 --> 00:08:56,320 we hebben dit eerder gezien. 165 00:08:56,640 --> 00:08:59,760 Lichamen intact gevonden na ruim 100 jaar. 166 00:09:00,080 --> 00:09:01,720 - Maar nee? - Hé... 167 00:09:02,040 --> 00:09:04,000 - Waaraan is hij gestorven? - Hersenbloeding 168 00:09:04,000 --> 00:09:05,160 - Waaraan is hij gestorven? - Hersenbloeding 169 00:09:05,480 --> 00:09:07,880 na een schok 170 00:09:08,200 --> 00:09:09,640 of een klap gekregen 171 00:09:09,960 --> 00:09:11,760 aan de basis van de schedel. 172 00:09:12,760 --> 00:09:16,240 Het is te danken aan gestold bloed in de wond die ik kon dateren 173 00:09:16,560 --> 00:09:19,640 ongeveer de dood. - Pff... Je verbaasde me. 174 00:09:19,960 --> 00:09:20,000 Het is grappig: je hersenen lijkt niet op jouw gezicht. 175 00:09:20,000 --> 00:09:22,800 Het is grappig: je hersenen lijkt niet op jouw gezicht. 176 00:09:23,120 --> 00:09:26,200 Ze lacht. 177 00:09:27,920 --> 00:09:28,000 O daar! 178 00:09:28,000 --> 00:09:29,160 O daar! 179 00:09:31,480 --> 00:09:35,120 - De nationale server is offline. Er is 2 uur onderhoud geweest. 180 00:09:35,440 --> 00:09:36,000 - En dan? - Ik heb geen toegang tot informatie. 181 00:09:36,000 --> 00:09:38,520 - En dan? - Ik heb geen toegang tot informatie. 182 00:09:38,840 --> 00:09:42,600 - Nou daar ga je! Vatefaire. com! Deze dingen werken nooit! 183 00:09:42,920 --> 00:09:44,000 Wat kunnen we doen? Wie zorgde voor de dossiers 184 00:09:44,000 --> 00:09:46,160 Wat kunnen we doen? Wie zorgde voor de dossiers 185 00:09:46,480 --> 00:09:49,000 mensen die 6-7 jaar geleden verdwenen zijn? - Ik weet het niet. 186 00:09:49,320 --> 00:09:51,800 Ik ben hier pas een jaar. - Dioriet! 187 00:09:52,120 --> 00:09:54,880 Jij, in plaats van tagadagadac te doen, heb je geen idee? 188 00:09:55,200 --> 00:09:57,520 - Nou ja. Dat zou je aan Max moeten vragen. 189 00:09:57,840 --> 00:09:58,960 - WHO ? -Max Boilon. 190 00:09:59,280 --> 00:10:00,000 Hij ging met pensioen, maar dat deed hij 191 00:10:00,000 --> 00:10:01,360 Hij ging met pensioen, maar dat deed hij 192 00:10:01,680 --> 00:10:04,720 zijn hele carrière hier. - Waar kunnen we hem vinden, Max de vioque? 193 00:10:05,040 --> 00:10:06,840 - Hij moet bij Unreserved zijn. 194 00:10:07,160 --> 00:10:08,000 - Ik ga daarheen. 195 00:10:08,000 --> 00:10:08,840 - Ik ga daarheen. 196 00:10:09,160 --> 00:10:12,160 Je gaat gaan naar de afdeling ‘Ondervraging’ 197 00:10:12,480 --> 00:10:16,000 vraag om een zeer zware directory en kijk naar de lijst met tattoo-artiesten 198 00:10:16,000 --> 00:10:16,280 vraag om een zeer zware directory en kijk naar de lijst met tattoo-artiesten 199 00:10:16,600 --> 00:10:20,120 uit de hoek. Als dat zo is, dan is dat zo een man van hier die het heeft gedaan. 200 00:10:20,440 --> 00:10:23,840 Je moet alles doen in deze hut! Ik zweer het je! 201 00:10:33,480 --> 00:10:35,040 Zwaar metaal. 202 00:10:35,360 --> 00:10:40,000 ... 203 00:10:40,000 --> 00:10:42,040 ... 204 00:10:42,360 --> 00:10:45,360 - Kan ik je helpen? - Ik zoek Max Boilon. 205 00:10:45,680 --> 00:10:46,920 - WHO ? - Max Boilon! ! 206 00:10:47,240 --> 00:10:48,000 - O, Max. 207 00:10:48,000 --> 00:10:48,080 - O, Max. 208 00:10:48,400 --> 00:10:50,920 ... 209 00:10:51,240 --> 00:10:52,760 Schreeuw niet zo. 210 00:10:53,080 --> 00:10:56,000 ... 211 00:10:56,000 --> 00:11:03,440 ... 212 00:11:03,760 --> 00:11:04,000 - Wat doet zo'n mooi meisje? vrouw in deze plaats van ondeugd? 213 00:11:04,000 --> 00:11:06,760 - Wat doet zo'n mooi meisje? vrouw in deze plaats van ondeugd? 214 00:11:07,080 --> 00:11:09,960 - Wat doet een grote macho? in mijn gezichtsveld? 215 00:11:10,280 --> 00:11:11,400 Kapitein Marleau, 216 00:11:11,720 --> 00:11:12,000 nationale gendarmerie. - Stop! Stop! Pauze ! 217 00:11:12,000 --> 00:11:14,360 nationale gendarmerie. - Stop! Stop! Pauze ! 218 00:11:16,920 --> 00:11:17,880 - Uitstel. 219 00:11:18,480 --> 00:11:19,880 - Arthur Gerfaut. 220 00:11:20,200 --> 00:11:22,800 De naam van deze jongen is Arthur Gerfaut. - Weet je het zeker? 221 00:11:23,120 --> 00:11:25,480 - Ik heb het gewicht en de herinnering aan een olifant. 222 00:11:25,800 --> 00:11:28,000 - Een olifant bedriegt nooit. Herinner je je zijn dossier? 223 00:11:28,000 --> 00:11:28,880 - Een olifant bedriegt nooit. Herinner je je zijn dossier? 224 00:11:29,200 --> 00:11:31,480 - Hij verdween zes jaar geleden. 225 00:11:31,800 --> 00:11:33,920 - Had je zijn ouders op bezoek? 226 00:11:34,240 --> 00:11:36,000 - Ja. De moeder maakte zich zorgen, maar... de vader neigde ernaar weg te rennen. 227 00:11:36,000 --> 00:11:37,840 - Ja. De moeder maakte zich zorgen, maar... de vader neigde ernaar weg te rennen. 228 00:11:38,160 --> 00:11:40,440 - Ah goed? Weet je waar kunnen we contact met hen opnemen? 229 00:11:40,760 --> 00:11:42,880 - Het kan ingewikkeld zijn. 230 00:11:43,200 --> 00:11:44,000 - Waarvoor? Hebben we ze eruit gegooid? 231 00:11:44,000 --> 00:11:45,640 - Waarvoor? Hebben we ze eruit geschopt? 232 00:11:45,960 --> 00:11:47,560 - Hervé Gerfaut duurde 20 jaar 233 00:11:47,880 --> 00:11:51,920 voor de moord op zijn vrouw. Maar als je liefhebt, ben je altijd 20 jaar oud. 234 00:11:52,240 --> 00:11:54,160 - Je bent een dichter zoals John Belushi, 235 00:11:54,480 --> 00:11:55,800 jij! Ze lachen. 236 00:11:56,120 --> 00:11:58,440 - 3 dagen later de verdwijning van het kind, 237 00:11:58,760 --> 00:12:00,000 hij duwde zijn vrouw door het raam 238 00:12:00,000 --> 00:12:01,400 hij duwde zijn vrouw door het raam 239 00:12:01,720 --> 00:12:04,160 op de 2e verdieping van het mooie landhuis. 240 00:12:04,480 --> 00:12:08,000 En toen probeerde hij zelfmoord te plegen door drugs en alcohol te mengen. 241 00:12:08,000 --> 00:12:08,640 En toen probeerde hij zelfmoord te plegen door drugs en alcohol te mengen. 242 00:12:08,960 --> 00:12:12,440 Het is de bewaarder die ze in de vroege ochtend vond. 243 00:12:12,760 --> 00:12:13,640 Brouhaha. 244 00:12:13,960 --> 00:12:16,000 ... - Je mond! 245 00:12:16,000 --> 00:12:16,720 ... - Je mond! 246 00:12:25,280 --> 00:12:26,360 - Een vreemde kerel. 247 00:12:26,680 --> 00:12:29,800 Hij werkte in het buitenland op goudafzettingen. 248 00:12:30,120 --> 00:12:31,360 - Waarom “vreemd”? 249 00:12:31,680 --> 00:12:32,000 - Half geoloog, half avonturier. 250 00:12:32,000 --> 00:12:33,560 - Half geoloog, half avonturier. 251 00:12:33,880 --> 00:12:36,440 Hij verloor alles in Afrika na een staatsgreep 252 00:12:36,760 --> 00:12:40,000 en keerde terug met vrouw en kind. - Heeft hij in de goudmijn gewerkt? 253 00:12:40,320 --> 00:12:43,920 - Zijn vader was een ingenieur, niet hij. En intussen was de mijn gesloten. 254 00:12:44,240 --> 00:12:47,440 - Na de moord op zijn dienstmeisje vrouw, die haar zoon onderzoekt 255 00:12:47,760 --> 00:12:48,000 is een beetje weg vergeten, toch? 256 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 is een beetje weg vergeten, toch? 257 00:12:50,320 --> 00:12:53,760 - We hadden niet veel aanwijzingen, behalve één meisje dat we ondervroegen 258 00:12:54,080 --> 00:12:56,000 zonder dat het iets doet. - Wie is dat meisje? 259 00:12:56,000 --> 00:12:57,000 zonder dat het iets doet. - Wie is dat meisje? 260 00:12:57,320 --> 00:12:59,800 - Een zekere Irene... Kemphaan... Kemphaan. 261 00:13:00,120 --> 00:13:02,280 Een boze activist tegen de mijn. 262 00:13:02,600 --> 00:13:04,000 Ze had de oude Gerfaut bedreigd. -Kemph...Roff...Kemph. 263 00:13:04,000 --> 00:13:06,520 Ze had de oude Gerfaut bedreigd. -Kemph...Roff...Kemph. 264 00:13:06,840 --> 00:13:09,880 - Ik moet de weegschaal gaan doen. - Ja. 265 00:13:11,120 --> 00:13:11,960 Hoe is het ? 266 00:13:12,280 --> 00:13:16,200 Is pensioen niet te zwaar? - Waar maak ik mezelf in vredesnaam mee kwaad! 267 00:13:16,520 --> 00:13:19,000 Maar ik blijf bezig. Houd mij op de hoogte. 268 00:13:19,320 --> 00:13:20,000 - Ja. Je bent gemakkelijk te vinden. 269 00:13:20,000 --> 00:13:20,760 - Ja. Je bent gemakkelijk te vinden. 270 00:13:21,080 --> 00:13:23,320 - Omdat van de lichaamsbouw van mijn danser? 271 00:13:23,640 --> 00:13:26,280 Stout meisje, ga! - Je bent grappig als een Belg. 272 00:13:26,600 --> 00:13:28,000 Dank u wel, leiding. 273 00:13:28,000 --> 00:13:28,120 Dank u wel, leiding. 274 00:13:29,240 --> 00:13:31,400 Eén, twee, drie, vier! 275 00:13:31,720 --> 00:13:35,960 ... 276 00:13:36,280 --> 00:13:37,840 Jihi! 277 00:13:39,480 --> 00:13:43,360 Camille is Marleau. Dat is hij nog steeds niet beschikbaar, de server? 278 00:13:43,680 --> 00:13:44,000 Goed. Je moet mij huisvesten een meisje. Irene Ruff. Roff. 279 00:13:44,000 --> 00:13:47,720 Goed. Je moet mij huisvesten een meisje. Irene Ruff. Roff. 280 00:13:48,040 --> 00:13:50,360 Ik weet niet hoe ik het moet zeggen. KEMPHAAN. 281 00:13:50,680 --> 00:13:52,000 Zwerm, mijn kip. Oké? BEDANKT. 282 00:13:52,000 --> 00:13:53,800 Zwerm, mijn kip. Oké? BEDANKT. 283 00:14:06,160 --> 00:14:08,000 “Vrijheid, gelijkheid, broederschap”. Mijn kont, ja. 284 00:14:08,000 --> 00:14:09,640 “Vrijheid, gelijkheid, broederschap”. Mijn kont, ja. 285 00:14:13,920 --> 00:14:14,920 ... 286 00:14:17,840 --> 00:14:19,440 Kapitein Marleau. 287 00:14:21,960 --> 00:14:24,000 - Gerfaut wacht op je in de salon. Wij hebben het hem niet verteld 288 00:14:24,000 --> 00:14:26,200 - Gerfaut wacht op je in de salon. Wij hebben het hem niet verteld 289 00:14:26,520 --> 00:14:29,280 van het doel van uw bezoek. - Het is aan mij 290 00:14:29,600 --> 00:14:31,760 handwerk. - Pardon? 291 00:14:32,080 --> 00:14:35,760 - De uitdrukking "soort als een "gevangenisdeur", waar komt dat vandaan? 292 00:14:36,080 --> 00:14:39,680 Ik maak een grapje! Het is toegestaan hier om te lachen? Nee? 293 00:14:40,000 --> 00:14:43,120 - Giervalk is een gevangene zonder geschiedenis. 294 00:14:43,440 --> 00:14:44,440 - O? - Ja. 295 00:14:44,760 --> 00:14:47,520 Hij houdt zich aan de regels, maar creëert geen links. 296 00:14:47,840 --> 00:14:48,000 - Je verrast mij. - Hij was er niet bij betrokken 297 00:14:48,000 --> 00:14:50,120 - Je verrast mij. - Hij was er niet bij betrokken 298 00:14:50,440 --> 00:14:53,720 slechts één probleem: in de kantine stortte hij neer 299 00:14:54,040 --> 00:14:56,000 zijn vork in zijn hand van zijn buurman, een kleine gevangene 300 00:14:56,000 --> 00:14:57,440 zijn vork in zijn hand van zijn buurman, een kleine gevangene 301 00:14:57,760 --> 00:15:00,360 die afpersde nieuwkomers. 302 00:15:00,680 --> 00:15:03,400 - Als ze op de grond aten met de vingers, 303 00:15:03,720 --> 00:15:04,000 het zou minder gevaarlijk zijn. 304 00:15:04,000 --> 00:15:05,200 het zou minder gevaarlijk zijn. 305 00:15:07,000 --> 00:15:08,120 - Het is hier. 306 00:15:08,440 --> 00:15:10,800 Georges zal op je wachten buiten. 307 00:15:11,120 --> 00:15:12,000 - Het voelt als elkaar in ‘De stilte van de lammeren’. 308 00:15:12,000 --> 00:15:14,040 - Het voelt als elkaar in ‘De stilte van de lammeren’. 309 00:15:15,080 --> 00:15:17,320 Gaat het, Hannibal Lecter? 310 00:15:26,080 --> 00:15:27,520 Goedemorgen. - Goedemorgen. 311 00:15:33,240 --> 00:15:34,840 - Kapitein Marleau. 312 00:15:35,600 --> 00:15:36,000 - Ik hoop het dat je het mij niet kwalijk neemt, 313 00:15:36,000 --> 00:15:38,680 - Ik hoop het dat je het mij niet kwalijk neemt, 314 00:15:39,000 --> 00:15:42,160 maar ik vrees er al zes jaar voor een bezoek als het jouwe. 315 00:15:42,480 --> 00:15:44,000 Ik hoop dat je dat doet bewijs dat ik ongelijk heb. 316 00:15:44,000 --> 00:15:45,080 Ik hoop dat je dat doet bewijs dat ik ongelijk heb. 317 00:15:45,400 --> 00:15:49,480 - Helaas denk ik van niet. - Is hij mijn zoon? 318 00:15:50,680 --> 00:15:52,000 - Mijn condoleances, De heer Gerfaut. 319 00:15:52,000 --> 00:15:53,320 - Mijn condoleances, De heer Gerfaut. 320 00:16:00,160 --> 00:16:02,440 - En hoe gebeurde het? 321 00:16:02,760 --> 00:16:04,560 - Een hersenbloeding. 322 00:16:05,920 --> 00:16:07,040 - Hm. 323 00:16:08,120 --> 00:16:09,720 - Eigenlijk is het... 324 00:16:10,160 --> 00:16:11,120 een moord. 325 00:16:11,440 --> 00:16:12,680 - Een moord? 326 00:16:13,000 --> 00:16:16,000 - In ieder geval is het in die zin die ik zal onderzoeken. 327 00:16:16,000 --> 00:16:16,520 - In ieder geval is het in die zin dat ik ga onderzoeken. 328 00:16:16,840 --> 00:16:18,760 - Wat verwacht je van mij? 329 00:16:19,080 --> 00:16:22,720 - Begrijpt u het, meneer? Uw zoon is vermoord. 330 00:16:23,040 --> 00:16:24,000 - Ik heb geen redenen meer om mijn zoon te vermoorden dan mijn vrouw. 331 00:16:24,000 --> 00:16:26,640 - Ik heb geen redenen meer om mijn zoon te vermoorden dan mijn vrouw. 332 00:16:26,960 --> 00:16:29,280 - Dat is het niet voor de moord op uw vrouw 333 00:16:29,600 --> 00:16:32,000 dat je hier aan het rotten bent? - Ben je getrouwd? 334 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 dat je hier aan het rotten bent? - Ben je getrouwd? 335 00:16:33,920 --> 00:16:36,880 - Niet zo veel. - Heb je kinderen? 336 00:16:37,200 --> 00:16:37,960 - Eh. 337 00:16:38,280 --> 00:16:40,000 - Je hebt geluk. 338 00:16:40,000 --> 00:16:40,520 - Je hebt geluk. 339 00:16:42,680 --> 00:16:44,000 - Leg het mij uit. 340 00:16:45,120 --> 00:16:48,000 - We gaan degene vinden die het heeft gedaan dat. Ik beloof het te proberen. 341 00:16:48,000 --> 00:16:49,160 - We gaan degene vinden die het heeft gedaan dat. Ik beloof het te proberen. 342 00:16:50,960 --> 00:16:52,200 Grommen. 343 00:16:55,240 --> 00:16:56,000 - Wat gebeurt er met je? 344 00:16:56,000 --> 00:16:57,400 - Wat gebeurt er met je? 345 00:16:59,720 --> 00:17:01,520 - Mijn zoon is dood. 346 00:17:22,400 --> 00:17:23,760 - Bravissimo! 347 00:17:24,080 --> 00:17:26,200 ... Jij bent. 348 00:17:28,640 --> 00:17:31,160 Meester Delcaux, mi chiamo Marleau. 349 00:17:31,480 --> 00:17:32,840 Kunnen we praten? - Natuurlijk. 350 00:17:33,160 --> 00:17:35,840 Als je uit de coma komt, Gerfaut herinnerde zich niets, 351 00:17:36,160 --> 00:17:39,280 vooral niet hebben gooide zijn vrouw uit het raam. 352 00:17:39,600 --> 00:17:42,800 - Misschien net als ik, hij weet hoe hij moet simuleren. 353 00:17:43,120 --> 00:17:44,000 - Ga figuur. Ik, Ik besloot hem te geloven. 354 00:17:44,000 --> 00:17:46,520 - Ga figuur. Ik, Ik besloot hem te geloven. 355 00:17:46,840 --> 00:17:49,960 Maar ik kon niet overtuigen de juryleden. Hij heeft het maximale genomen. 356 00:17:50,280 --> 00:17:52,000 - Hoe wordt dat gedaan? - Ik voelde dat hij dat niet wilde 357 00:17:52,000 --> 00:17:53,520 - Hoe wordt dat gedaan? - Ik voelde dat hij dat niet wilde 358 00:17:53,840 --> 00:17:56,160 jezelf verdedigen, hij sprak nauwelijks. 359 00:17:56,480 --> 00:18:00,000 - Dit betekent dat het onderzoek Misschien was het zijn verantwoordelijkheid? 360 00:18:00,000 --> 00:18:00,040 - Dit betekent dat het onderzoek Misschien was het zijn verantwoordelijkheid? 361 00:18:00,360 --> 00:18:03,160 - Hij was die avond alleen. Helemaal dronken. 362 00:18:03,480 --> 00:18:06,280 Zijn zelfmoordpoging klonk als een bekentenis. 363 00:18:06,600 --> 00:18:08,000 - Wat denk je? van dat alles? 364 00:18:08,000 --> 00:18:09,600 - Wat denk je? van dat alles? 365 00:18:09,920 --> 00:18:13,400 - Gerfaut is een man ongrijpbaar, koud, complex. 366 00:18:13,720 --> 00:18:16,000 Behalve de Liorade niemand sprak zich niet in zijn voordeel uit. 367 00:18:16,000 --> 00:18:16,880 Behalve de Liorade niemand sprak zich niet in zijn voordeel uit. 368 00:18:17,200 --> 00:18:20,320 -Liorade, dat is het niet de bewaker die ze heeft gevonden? 369 00:18:20,640 --> 00:18:24,000 - Ja. Hij en zijn vrouw zijn de enigen met genegenheid over hem te hebben gesproken 370 00:18:24,000 --> 00:18:24,520 - Ja. Hij en zijn vrouw zijn de enigen met genegenheid over hem te hebben gesproken 371 00:18:24,840 --> 00:18:26,880 en gegaan zijn zie hem in hechtenis. 372 00:18:27,200 --> 00:18:29,360 Ze leven nog steeds op zijn eigendom. 373 00:18:29,680 --> 00:18:31,280 - En dan? - Ja. 374 00:18:31,600 --> 00:18:32,000 De juryleden concludeerden dat hij ook schuldig moet zijn 375 00:18:32,000 --> 00:18:35,240 De juryleden concludeerden dat hij ook schuldig moet zijn 376 00:18:35,560 --> 00:18:39,800 van de verdwijning van zijn zoon. Alles het woog zwaar op de balans. 377 00:18:40,120 --> 00:18:43,680 Vertel me, heb je dat? Een aanwijzing voor de dood van het kind? 378 00:18:44,000 --> 00:18:46,760 - Skiën is niet mijn ding. Hop, hop, hop! 379 00:18:47,080 --> 00:18:48,000 Nationale Rijkswacht. Bewaar uw voertuig. 380 00:18:48,000 --> 00:18:49,960 Nationale Rijkswacht. Bewaar uw voertuig. 381 00:18:50,280 --> 00:18:52,120 Zet uw motor af. 382 00:18:53,040 --> 00:18:56,000 Heb ik je eerder bij de club gezien? Kan ik golfen? 383 00:18:56,000 --> 00:18:56,400 Heb ik je eerder bij de club gezien? Kan ik golfen? 384 00:19:07,720 --> 00:19:10,560 Kus! Dat is onzin. 385 00:19:16,840 --> 00:19:20,000 De HLM's zijn hier goed. Is daar iemand? 386 00:19:20,000 --> 00:19:20,320 De HLM's zijn hier goed. Is daar iemand? 387 00:19:21,000 --> 00:19:22,040 Jij jij! 388 00:19:28,160 --> 00:19:28,960 Oh ! 389 00:19:29,920 --> 00:19:31,360 Het is Kerstmis! 390 00:19:34,040 --> 00:19:36,000 Hé, is daar iemand? Jij jij! 391 00:19:36,000 --> 00:19:36,880 Hé, is daar iemand? Jij jij! 392 00:19:41,240 --> 00:19:43,160 - Kan ik je helpen? 393 00:19:43,480 --> 00:19:44,000 - Ik ben bang van wel. 394 00:19:44,000 --> 00:19:44,960 - Ik ben bang van wel. 395 00:19:45,280 --> 00:19:46,960 Kapitein Marleau. 396 00:19:47,280 --> 00:19:48,640 Kunnen we praten? 397 00:19:48,960 --> 00:19:50,720 Hij gooit het blok. 398 00:19:52,960 --> 00:19:54,960 Bedankt. - Wil je wat suiker? 399 00:19:55,280 --> 00:19:58,560 - Nee. Ook geen thee. - O... Mijn man. 400 00:19:58,880 --> 00:20:00,000 - Meneer. - Gerard. 401 00:20:00,000 --> 00:20:00,480 - Meneer. - Gerard. 402 00:20:00,800 --> 00:20:02,600 Dat dacht ik altijd Arthur 403 00:20:02,920 --> 00:20:04,120 leefde, 404 00:20:04,440 --> 00:20:07,360 dat hij was weggelopen en dat hij zijn leven opnieuw aan het opbouwen was. 405 00:20:07,680 --> 00:20:08,000 - Misschien wel dicht bij hem? 406 00:20:08,000 --> 00:20:10,560 - Misschien wel dicht bij hem? 407 00:20:10,880 --> 00:20:13,840 - Ik vond hem leuk. - Hij was de zoon van de baas. 408 00:20:14,160 --> 00:20:16,000 Een niet erg spraakzaam kind, behoorlijk teruggetrokken. Een tiener. 409 00:20:16,000 --> 00:20:17,320 Een niet erg spraakzaam kind, behoorlijk teruggetrokken. Een tiener. 410 00:20:19,080 --> 00:20:22,640 - Hmm... Zijn moeder, Heb je het gevonden? 411 00:20:22,960 --> 00:20:24,000 - Nee ! Het is Gerard. 412 00:20:24,000 --> 00:20:24,520 - Nee ! Het is Gerard. 413 00:20:25,800 --> 00:20:26,960 Ik kwam terug uit Rijsel. 414 00:20:27,280 --> 00:20:29,880 - Dat is goed, Rijsel. - Ik stond op, 415 00:20:30,200 --> 00:20:32,000 Ik dronk koffie en ging weg bomen snoeien. 416 00:20:32,000 --> 00:20:33,560 Ik dronk koffie en ging weg bomen snoeien. 417 00:20:33,880 --> 00:20:37,720 Ze lag op het terras, badend in zijn bloed 418 00:20:38,040 --> 00:20:40,000 tussen het puin uit het raam. 419 00:20:40,000 --> 00:20:40,280 tussen het puin uit het raam. 420 00:20:40,600 --> 00:20:41,880 Ik rende om te halen 421 00:20:42,200 --> 00:20:43,400 De heer Gerfaut. En daar, 422 00:20:44,640 --> 00:20:47,520 hij lag, bewusteloos, in de keuken. 423 00:20:47,840 --> 00:20:48,000 - Het is verschrikkelijk. Je hebt niets gehoord, 424 00:20:48,000 --> 00:20:50,840 - Het is verschrikkelijk. Je hebt niets gehoord, 425 00:20:51,160 --> 00:20:54,080 die nacht? - Ik ben slapeloos 426 00:20:54,400 --> 00:20:56,000 sinds de leeftijd van 20 jaar. Ik slik slaappillen. 427 00:20:56,000 --> 00:20:57,480 sinds de leeftijd van 20 jaar. Ik slik slaappillen. 428 00:20:57,800 --> 00:20:59,480 Zonder ben ik nergens goed voor. 429 00:21:00,440 --> 00:21:04,000 - Ik begrijp. Voor mij is het hetzelfde. Met mijn artrose. Ik zal je verlaten. 430 00:21:04,000 --> 00:21:04,840 - Ik begrijp. Voor mij is het hetzelfde. Met mijn artrose. Ik zal je verlaten. 431 00:21:06,040 --> 00:21:06,840 O... 432 00:21:07,960 --> 00:21:11,560 Hoe lang is het geleden dat jij hier werkt? 433 00:21:11,880 --> 00:21:12,000 - Nou... 15 jaar oud. - 15 jaar oud, ja. 434 00:21:12,000 --> 00:21:13,840 - Nou... 15 jaar oud. - 15 jaar oud, ja. 435 00:21:14,160 --> 00:21:17,120 Hij is de vader van de heer Gerfaut die ons heeft ingehuurd. 436 00:21:17,440 --> 00:21:19,680 - Hij was oud. Ik zorgde voor hem. 437 00:21:20,000 --> 00:21:22,240 Gérard onderhield het landgoed. 438 00:21:22,560 --> 00:21:24,400 - Hij was een moedige man. 439 00:21:24,720 --> 00:21:27,240 - Meneer Hervé ook, Gérard. 440 00:21:27,560 --> 00:21:28,000 Arme kerel. 441 00:21:28,000 --> 00:21:28,480 Arme kerel. 442 00:21:28,800 --> 00:21:32,880 Met al deze geschiedenis... Ik weet zeker dat hij hem niet heeft vermoord. 443 00:21:34,160 --> 00:21:35,520 - Wie heeft wie vermoord? 444 00:21:35,840 --> 00:21:36,000 - Hij kon zijn zoon niet hebben vermoord. 445 00:21:36,000 --> 00:21:37,720 - Hij kon zijn zoon niet hebben vermoord. 446 00:21:38,040 --> 00:21:39,200 Niemand verdient 447 00:21:39,520 --> 00:21:42,320 om uw kind te verliezen. Persoon. 448 00:21:45,240 --> 00:21:46,040 - Oké... 449 00:21:46,960 --> 00:21:48,320 Dames en heren. 450 00:21:54,080 --> 00:21:56,800 Piepende banden op het grind. 451 00:22:03,760 --> 00:22:05,640 - Dit is onzin! 452 00:22:05,960 --> 00:22:08,000 - 500 kilo koperen leidingen herstellen door te bukken? 453 00:22:08,000 --> 00:22:09,400 - 500 kilo koperen leidingen herstellen door te bukken? 454 00:22:09,720 --> 00:22:12,240 - Ben je zeker van jezelf? - Ik ken de plek. 455 00:22:12,560 --> 00:22:16,000 Een kind heeft mij hierheen gebracht. - De condés doen hier oefeningen. 456 00:22:16,320 --> 00:22:20,280 - Waar heb je het over? - Gisteren was er een helikopter. 457 00:22:20,600 --> 00:22:21,400 - Wie is daar? 458 00:22:21,720 --> 00:22:24,000 - Laten we hier weggaan! - Wie komt daar? 459 00:22:24,000 --> 00:22:24,240 - Laten we hier weggaan! - Wie komt daar? 460 00:22:25,680 --> 00:22:26,640 Ze beginnen. 461 00:22:35,120 --> 00:22:36,240 Stormachtige regen. 462 00:22:36,560 --> 00:22:40,000 ... De telefoon gaat. 463 00:22:40,000 --> 00:22:48,000 ... De telefoon gaat. 464 00:22:48,000 --> 00:22:56,000 ... De telefoon gaat. 465 00:22:56,000 --> 00:23:01,160 ... De telefoon gaat. 466 00:23:03,040 --> 00:23:04,000 ... Geërgerde zucht. 467 00:23:04,000 --> 00:23:05,800 ... Geërgerde zucht. 468 00:23:06,480 --> 00:23:09,240 ... - Wat is er, Camille? 469 00:23:09,560 --> 00:23:12,000 - Ik heb eindelijk alle bestanden over de verdwijning 470 00:23:12,000 --> 00:23:12,880 - Ik heb eindelijk alle bestanden over de verdwijning 471 00:23:13,200 --> 00:23:14,760 van de zoon Gerfaut. *-Wat ? 472 00:23:15,080 --> 00:23:18,480 - En ik heb Irene Ruff, het meisje, gehuisvest die dag in de omgeving gezien. 473 00:23:18,800 --> 00:23:20,000 - Wereldkampioen, mijn duivin. Het is goed. 474 00:23:20,000 --> 00:23:22,080 - Wereldkampioen, mijn duivin. Het is goed. 475 00:23:22,400 --> 00:23:25,640 U heeft het, uw toestemming. Nee, ga naar bed. 476 00:23:25,960 --> 00:23:28,000 Ik ga ook naar bed. Ciao. *-Bedankt, kapitein. 477 00:23:28,000 --> 00:23:28,920 Ik ga ook naar bed. Ciao. *-Bedankt, kapitein. 478 00:23:33,840 --> 00:23:35,160 ... 479 00:23:35,480 --> 00:23:36,000 - Oh ! Ze beginnen me dronken te maken! ... 480 00:23:36,000 --> 00:23:38,360 - Oh ! Ze beginnen me dronken te maken! ... 481 00:23:38,680 --> 00:23:41,320 ... Slapen ze nooit in deze stad? 482 00:23:41,640 --> 00:23:42,880 ... Hallo? 483 00:23:44,120 --> 00:23:46,560 Wat is er, Lyes? 484 00:23:53,680 --> 00:23:55,280 - Het waren er twee. 485 00:23:55,600 --> 00:23:57,040 Een grijze pick-up. 486 00:23:57,360 --> 00:24:00,000 Ik weet niet of dat zo is gerelateerd aan uw bedrijf. 487 00:24:00,000 --> 00:24:01,040 Ik weet niet of dat zo is gerelateerd aan uw bedrijf. 488 00:24:01,360 --> 00:24:04,280 Maar hé, Ik waarschuwde je liever. 489 00:24:04,600 --> 00:24:05,880 - Dat is leuk. 490 00:24:07,400 --> 00:24:08,000 O maar... 491 00:24:08,000 --> 00:24:08,400 O maar... 492 00:24:08,720 --> 00:24:12,320 Wat deed jij hier in hemelsnaam in die tijd? 493 00:24:14,160 --> 00:24:16,000 Eh? - Het is daar. 494 00:24:16,000 --> 00:24:16,160 Eh? - Het is daar. 495 00:24:16,480 --> 00:24:19,800 - O, daar ga je! Ik wist het goed dat er een weg was. 496 00:24:21,040 --> 00:24:22,960 Dat is slim. 497 00:24:23,280 --> 00:24:24,000 Ik geloofde dat in Limoge, het waren porseleinmijnen. 498 00:24:24,000 --> 00:24:26,600 Ik geloofde dat in Limoge, het waren porseleinmijnen. 499 00:24:27,560 --> 00:24:28,960 Op deze manier? - Ja. 500 00:24:31,440 --> 00:24:32,000 Zodra de zonnige dagen aankomen, ik vestig mij hier 501 00:24:32,000 --> 00:24:34,520 Zodra de zonnige dagen aankomen, ik vestig mij hier 502 00:24:34,840 --> 00:24:37,960 tot het eerste koude weer. - Niet alleen uit nostalgie? 503 00:24:38,280 --> 00:24:39,080 - Nee ! 504 00:24:39,680 --> 00:24:40,000 Aan het begin van mijn pensioen heb ik 505 00:24:40,000 --> 00:24:41,640 Aan het begin van mijn pensioen heb ik 506 00:24:41,960 --> 00:24:45,160 het is de geur van de galerijen wie ik heb gemist. 507 00:24:45,480 --> 00:24:46,480 Ja. 508 00:24:47,920 --> 00:24:48,000 En dan is het het gebrek manieren die mij hier terug brachten. 509 00:24:48,000 --> 00:24:51,920 En dan is het het gebrek manieren die mij hier terug brachten. 510 00:24:52,240 --> 00:24:53,160 - Hm. 511 00:24:54,240 --> 00:24:55,800 Ja... - Ja. 512 00:24:56,120 --> 00:24:57,120 - Ik weet. 513 00:24:58,560 --> 00:25:01,320 Vader Giovanni ook, hij was minderjarig. 514 00:25:01,640 --> 00:25:03,520 Een zwart gezicht. - O ja? 515 00:25:03,840 --> 00:25:04,000 - Hij werkte als een slaaf, dat alles om te sterven als een hond. 516 00:25:04,000 --> 00:25:07,400 - Hij werkte als een slaaf, dat alles om te sterven als een hond. 517 00:25:07,720 --> 00:25:09,080 100% gesiliconiseerd. 518 00:25:12,680 --> 00:25:15,000 Jij, hoeveel krijg je? 519 00:25:15,320 --> 00:25:17,680 - Ik raak aan 600 euro pensioen. 520 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 - Je wist het oude Gerfaut? 521 00:25:20,000 --> 00:25:20,120 - Je wist het oude Gerfaut? 522 00:25:20,440 --> 00:25:21,560 - En hoe! 523 00:25:21,880 --> 00:25:25,360 Hij was een van de kapiteins van de mijn al bijna 40 jaar. 524 00:25:25,680 --> 00:25:28,000 Hij was ruw, maar eerlijk. 525 00:25:28,320 --> 00:25:31,640 - Net als het bedrag van uw pensioen? En de zoon? 526 00:25:31,960 --> 00:25:34,000 - Degene die in de gevangenis zit? - Ja. 527 00:25:34,320 --> 00:25:35,680 - Nooit gezien. 528 00:25:36,000 --> 00:25:39,200 Ik weet het gewoon dat hij was teruggekomen om zich te vestigen 529 00:25:39,520 --> 00:25:43,360 bij het kasteel voordat je gaat slingeren zijn vrouw door het raam. 530 00:25:43,680 --> 00:25:44,000 - Hij was teruggekomen goud zoeken? 531 00:25:44,000 --> 00:25:46,760 - Hij was teruggekomen goud zoeken? 532 00:25:47,080 --> 00:25:49,720 Hij lacht. - Maak je een grapje of zo? 533 00:25:50,040 --> 00:25:52,000 - Nou nee. - Doe hier onderzoek 534 00:25:52,000 --> 00:25:52,920 - Nou nee. - Doe hier onderzoek 535 00:25:53,240 --> 00:25:56,280 kost een fortuin. Het is allemaal een puinhoop. 536 00:25:56,600 --> 00:25:57,600 - Oké. - Ja. 537 00:25:57,920 --> 00:26:00,000 Het is niet genoeg een schommel te maken 538 00:26:00,000 --> 00:26:01,240 Het is niet genoeg een schommel te maken 539 00:26:01,560 --> 00:26:04,960 blokken te verzamelen. - Nee, dat zou zo leuk zijn. 540 00:26:05,280 --> 00:26:08,000 O, is het daar? - Waarom praat je met mij over hem? 541 00:26:08,000 --> 00:26:08,760 O, is het daar? - Waarom praat je met mij over hem? 542 00:26:09,080 --> 00:26:12,760 - Omdat ik naar een motief zoek. 543 00:26:13,880 --> 00:26:15,840 - Een motief? - Ja, een reden. 544 00:26:16,160 --> 00:26:19,240 Waarom zouden we hebben ontvoerd? zijn zoon 6 jaar geleden? 545 00:26:19,560 --> 00:26:22,560 - Het lijk dat je hebt hierboven gevonden, 546 00:26:22,880 --> 00:26:24,000 Is dat zijn kind? - Ja. 547 00:26:24,000 --> 00:26:24,880 Is dat zijn kind? - Ja. 548 00:26:27,640 --> 00:26:28,760 - O... 549 00:26:29,560 --> 00:26:31,800 Ga je mij rapporteren? 550 00:26:33,840 --> 00:26:36,960 - Waarvoor? Jij vindt dat ik een hoofd van schaal heb? 551 00:26:37,280 --> 00:26:38,840 Duivelse lach. 552 00:26:47,640 --> 00:26:48,000 “Gerechtigheid voor de mijndoden”? Pff... 553 00:26:48,000 --> 00:26:51,600 “Gerechtigheid voor de mijndoden”? Pff... 554 00:26:51,920 --> 00:26:53,040 ... 555 00:26:53,360 --> 00:26:55,640 Blaffen. 556 00:26:55,960 --> 00:26:56,000 Is er iemand? ... 557 00:26:56,000 --> 00:26:58,920 Is er iemand? ... 558 00:27:02,800 --> 00:27:04,000 - Hij is een agent. Een politieagent. - Hoe weet je dat? 559 00:27:04,000 --> 00:27:05,760 - Hij is een agent. Een politieagent. - Hoe weet je dat? 560 00:27:06,080 --> 00:27:09,720 - Ze huurt het chalet van mijn oude man technodocent voor 2 weken. 561 00:27:10,040 --> 00:27:12,000 - Heb je weer iets stoms gedaan? - Jij jij! 562 00:27:12,000 --> 00:27:12,560 - Heb je weer iets stoms gedaan? - Jij jij! 563 00:27:12,880 --> 00:27:14,680 - Ik zweer nee, zus. 564 00:27:15,880 --> 00:27:17,720 Blaffen. - Oh! 565 00:27:20,560 --> 00:27:23,920 Hé! Ik ben aan het breken. Ik breek! Ik breek! 566 00:27:24,240 --> 00:27:28,000 ... 567 00:27:28,000 --> 00:27:28,040 ... 568 00:27:28,360 --> 00:27:29,120 - Wat ? 569 00:27:29,440 --> 00:27:33,240 - Ze hebben het lichaam gevonden van een kind. De zoon Gerfaut. 570 00:27:33,560 --> 00:27:36,000 Het kind van de rotten. Degene die verdwenen was. 571 00:27:36,320 --> 00:27:37,080 - Wat ? 572 00:27:38,400 --> 00:27:42,400 - Hij is vermoord. - Was ze daarom hier? 573 00:27:43,480 --> 00:27:44,000 Ik moet met hem praten. 574 00:27:44,000 --> 00:27:45,080 Ik moet met hem praten. 575 00:27:45,400 --> 00:27:46,800 - Waarvoor? - Je moet wel! 576 00:27:47,120 --> 00:27:48,440 - Ja, Camille? 577 00:27:48,760 --> 00:27:52,000 Wat ? Ik zal er meteen zijn. Ja, ik kom! O, verdomd. 578 00:27:52,000 --> 00:27:52,960 Wat ? Ik zal er meteen zijn. Ja, ik kom! O, verdomd. 579 00:27:54,720 --> 00:27:56,080 Marleau begint. 580 00:28:08,000 --> 00:28:08,920 Alarm. 581 00:28:09,240 --> 00:28:16,000 ... 582 00:28:16,000 --> 00:28:18,080 ... 583 00:28:19,880 --> 00:28:23,680 - Ik wil de rechter zien. Als hij niet meteen komt, 584 00:28:24,000 --> 00:28:25,320 Ik teken hem 585 00:28:25,640 --> 00:28:28,200 een 2e glimlach! - Je krijgt nog 2 jaar extra. 586 00:28:28,520 --> 00:28:30,760 Dat is alles. - Zorg goed voor je kont 587 00:28:31,080 --> 00:28:32,000 en blijf kalm. 588 00:28:32,000 --> 00:28:32,920 en blijf kalm. 589 00:28:33,240 --> 00:28:40,000 ... - Blijf daar, jij. Ik ga eerst. 590 00:28:40,000 --> 00:28:45,480 ... - Blijf daar, jij. Ik ga eerst. 591 00:28:45,800 --> 00:28:47,480 ... Ik ga alleen. 592 00:28:49,160 --> 00:28:50,800 Je doet iets heel stoms. 593 00:28:51,120 --> 00:28:53,840 - Fuck jou. Dit is de rechter die ik wil zien. 594 00:28:54,160 --> 00:28:55,080 - Hij komt. 595 00:28:55,400 --> 00:28:56,000 Laat hem los. - Ik zal loslaten 596 00:28:56,000 --> 00:28:57,280 Laat hem los. - Ik zal loslaten 597 00:28:57,600 --> 00:28:59,040 als ik zijn gezicht zie. 598 00:28:59,360 --> 00:29:01,840 - Je weet dat het niet goed gaat eindig zo. 599 00:29:02,160 --> 00:29:04,000 Laat hem gaan. - Ik heb een hartprobleem. 600 00:29:04,000 --> 00:29:04,520 Laat hem gaan. - Ik heb een probleem in mijn hart. 601 00:29:04,840 --> 00:29:06,280 Ik wil niet sterven. 602 00:29:06,600 --> 00:29:10,640 - Maar nee. Ik kan hem geven water? Hij gaat op ons kotsen. 603 00:29:10,960 --> 00:29:12,000 - Als je in de buurt komt, laat ik hem bloeden. 604 00:29:12,000 --> 00:29:12,640 - Als je in de buurt komt, laat ik hem bloeden. 605 00:29:12,960 --> 00:29:13,960 - Dat kan ik 606 00:29:14,280 --> 00:29:16,000 geef hem een glas water? 607 00:29:17,040 --> 00:29:17,880 - Kleed je aan. 608 00:29:19,200 --> 00:29:20,000 - Ik blijf hier, ik beweeg niet. 609 00:29:20,000 --> 00:29:21,080 - Ik blijf hier, ik beweeg niet. 610 00:29:21,400 --> 00:29:24,600 Hij zal het glas water geven, alles komt goed. 611 00:29:34,680 --> 00:29:36,000 Ga daar weg! - Verdomde klootzak! 612 00:29:36,000 --> 00:29:36,720 Ga daar weg! - Verdomde klootzak! 613 00:29:37,040 --> 00:29:38,840 Klootzak van jouw ras! 614 00:29:39,160 --> 00:29:41,600 - Niet bewegen! Beweeg niet! Niet bewegen, Andy! 615 00:29:41,920 --> 00:29:43,000 - Kom op, kom op. 616 00:29:43,320 --> 00:29:44,000 - Kom op! 617 00:29:44,000 --> 00:29:44,160 - Kom op! 618 00:29:46,560 --> 00:29:48,280 - Prachtige waterval. BEDANKT. 619 00:29:48,600 --> 00:29:52,000 - Ik heb het niet voor jou gedaan. - Voor wie dan? 620 00:29:52,000 --> 00:29:52,200 - Ik heb het niet voor jou gedaan. - Voor wie dan? 621 00:29:52,520 --> 00:29:53,520 - Naar mijn mening. 622 00:29:55,880 --> 00:29:58,640 Ik zou graag willen gaan op de begrafenis van mijn zoon. 623 00:30:00,280 --> 00:30:01,400 - Ah oké. 624 00:30:03,080 --> 00:30:05,880 Nou... ik zal zien wat ik kan doen. 625 00:30:20,840 --> 00:30:23,080 - Wat ben je aan het doen ? - Niets. 626 00:30:23,400 --> 00:30:24,000 - Kom op. - Ik wil dat we hier weggaan. 627 00:30:24,000 --> 00:30:25,840 - Kom op. - Ik wil dat we hier weggaan. 628 00:30:26,160 --> 00:30:29,240 Er is hier alleen maar ongeluk. - Iets. Kom op. 629 00:30:29,560 --> 00:30:32,000 - We zijn omringd door geesten! - Stil ! 630 00:30:32,000 --> 00:30:32,400 - We zijn omringd door geesten! - Stil ! 631 00:30:36,480 --> 00:30:38,560 - Wil je mij een biertje geven? - Ja. 632 00:30:40,080 --> 00:30:41,600 Hoe gaan de zaken? 633 00:30:41,920 --> 00:30:44,400 - Het is oké, het komt eraan. - Is de tatoeage klaar? 634 00:30:44,720 --> 00:30:45,720 - Te veel gedoe. 635 00:30:46,040 --> 00:30:48,000 - Je had het warm gisteravond, het lijkt. 636 00:30:48,000 --> 00:30:48,520 - Je had het warm gisteravond, het lijkt. 637 00:30:48,840 --> 00:30:50,600 - Wie heeft je dat verteld? - Persoon. 638 00:30:52,320 --> 00:30:54,520 Weet je, hier horen we dingen. 639 00:30:54,840 --> 00:30:55,880 - Ja natuurlijk. 640 00:30:56,720 --> 00:30:58,960 - De politie is gespannen. 641 00:30:59,280 --> 00:31:01,480 - Niets om je zorgen over te maken. - Het is oké, we zullen praten. 642 00:31:01,800 --> 00:31:02,640 - Zwijg, 643 00:31:02,960 --> 00:31:04,000 Het zal mij vakantie opleveren. 644 00:31:04,000 --> 00:31:04,560 Het zal mij vakantie opleveren. 645 00:31:05,240 --> 00:31:06,880 - Ik dacht dat ik het begreep 646 00:31:07,200 --> 00:31:09,800 dat ze op zoek waren naar een tattoo-artiest. Ik dacht aan jou. 647 00:31:10,120 --> 00:31:12,000 - Iets. - Een vriend belde mij. 648 00:31:12,000 --> 00:31:12,760 - Iets. - Een vriend belde mij. 649 00:31:13,080 --> 00:31:16,280 Een oude politieagent nam contact met hem op over een getatoeëerde dode man. 650 00:31:16,600 --> 00:31:18,320 - En dan? - Nou dan, 651 00:31:18,640 --> 00:31:20,000 het is dezelfde tatoeage 652 00:31:20,000 --> 00:31:20,040 het is dezelfde tatoeage 653 00:31:20,360 --> 00:31:21,280 dan jij. 654 00:31:23,520 --> 00:31:27,800 Ik heb niets gezegd, hè. Maar dat is het ook raar toeval toch? 655 00:31:36,640 --> 00:31:38,840 - Deze begraafplaats is prachtig. 656 00:31:40,160 --> 00:31:41,720 Ze zucht. 657 00:31:42,400 --> 00:31:44,000 Het is warm, hè? Het raakt. 658 00:31:44,000 --> 00:31:44,680 Het is warm, hè? Het raakt. 659 00:31:46,120 --> 00:31:49,400 - Nou, ik heb een paar oude opnieuw opgestart contacten over de tattoo-artiest. 660 00:31:49,720 --> 00:31:52,000 - En dan? - Nou, niets. Je moet wachten 661 00:31:52,000 --> 00:31:52,760 - En dan? - Nou, niets. Je moet wachten 662 00:31:53,080 --> 00:31:54,280 laat de vis bijten. 663 00:31:54,600 --> 00:31:58,040 - Hebben vissen tanden? -Sommige, ja. 664 00:31:58,360 --> 00:32:00,000 - Je bent stijlvol! - Heb je het gezien? 665 00:32:00,000 --> 00:32:00,160 - Je bent stijlvol! - Heb je het gezien? 666 00:32:00,480 --> 00:32:01,240 Ze fluit. 667 00:32:01,560 --> 00:32:04,200 De doelman slaat. De deur ontgrendelen. 668 00:32:09,920 --> 00:32:11,800 ... 669 00:32:28,600 --> 00:32:31,000 Hij is geboeid. 670 00:32:40,080 --> 00:32:44,440 - En dat door de genade van God, Arthur rust in vrede 671 00:32:44,760 --> 00:32:48,000 in de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. 672 00:32:48,000 --> 00:32:48,600 in de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. 673 00:32:49,120 --> 00:32:50,040 Amen. 674 00:32:51,040 --> 00:32:56,000 ... 675 00:32:56,000 --> 00:33:04,000 ... 676 00:33:04,000 --> 00:33:12,000 ... 677 00:33:12,000 --> 00:33:14,480 ... 678 00:33:17,280 --> 00:33:20,000 - (Je bent mooi. Lijkt op een Blues Brothers.) 679 00:33:20,000 --> 00:33:20,200 - (Je bent mooi. Lijkt op een Blues Brothers.) 680 00:33:20,520 --> 00:33:22,720 - (Ik sta bovenaan elegantie.) 681 00:33:23,040 --> 00:33:25,400 (Jammer de wereld de mode negeert het.) 682 00:33:25,720 --> 00:33:27,160 - (Mode...) Kus. 683 00:33:27,480 --> 00:33:28,000 (Je hebt haar.) 684 00:33:28,000 --> 00:33:28,480 (Je hebt haar.) 685 00:33:28,800 --> 00:33:36,000 ... 686 00:33:36,000 --> 00:33:44,000 ... 687 00:33:44,000 --> 00:33:52,000 ... 688 00:33:52,000 --> 00:33:54,520 ... 689 00:33:55,520 --> 00:33:58,800 - Ik heb geen woorden. Ik heb geen woorden, meneer. 690 00:33:59,120 --> 00:34:00,000 Hervé, we zullen vol moeten houden. 691 00:34:00,000 --> 00:34:01,440 Hervé, we zullen vol moeten houden. 692 00:34:01,760 --> 00:34:04,400 Wij zullen vol moeten houden. Eh? 693 00:34:05,120 --> 00:34:06,440 Ze slaakt een kreet. 694 00:34:08,920 --> 00:34:10,120 - Gaat het, mevrouw? 695 00:34:10,440 --> 00:34:13,520 Hoi ! Ga weg, jij! Verdomme, ga weg! 696 00:34:13,840 --> 00:34:16,000 Giervalk! ! 697 00:34:16,000 --> 00:34:19,280 Giervalk! ! 698 00:34:19,600 --> 00:34:21,680 Giervalk! - En zo... 699 00:34:22,280 --> 00:34:24,000 Oh... Oh, verdomme. 700 00:34:24,000 --> 00:34:24,440 Oh... Oh, verdomme. 701 00:34:25,800 --> 00:34:26,800 O, stom. 702 00:34:35,720 --> 00:34:36,960 - Giervalk! ! 703 00:34:42,080 --> 00:34:44,200 Ik walg ervan! - DUS ? 704 00:34:44,520 --> 00:34:47,600 - Nou, hij is vertrokken. Ik ga ruzie krijgen. 705 00:34:47,920 --> 00:34:48,000 - Als hij de stad verlaat, jij bent slecht. 706 00:34:48,000 --> 00:34:49,840 - Als hij de stad verlaat, jij bent slecht. 707 00:34:50,160 --> 00:34:53,040 - Waarvoor? - Hij kent de omgeving als zijn broekzak. 708 00:34:53,360 --> 00:34:56,000 Kan net zo goed op zoek gaan naar een goudklompje in een stroom. 709 00:34:56,000 --> 00:34:56,080 Kan net zo goed op zoek gaan naar een goudklompje in een stroom. 710 00:34:56,400 --> 00:34:59,800 - Dat vermoedde ik. Ik heb mezelf opnieuw bedrogen. Verdomd! 711 00:35:00,120 --> 00:35:01,480 - Kapitein! - Wat ? 712 00:35:01,800 --> 00:35:04,000 - Hij is niet op de begraafplaats. We hebben alles geharkt. 713 00:35:04,000 --> 00:35:04,760 - Hij is niet op de begraafplaats. We hebben alles geharkt. 714 00:35:05,080 --> 00:35:07,480 - Het is dood! Blijf zoeken. 715 00:35:07,800 --> 00:35:11,120 We gaan uit elkaar. Kom op, laten we gaan. Ik heb dorst. 716 00:35:22,720 --> 00:35:25,840 *-Hervé Gerfaut, veroordeeld tot 20 jaar uit de gevangenis, ontsnapt, 717 00:35:26,160 --> 00:35:28,000 *profiteren van een uitje... - Zet het uit, alsjeblieft. 718 00:35:28,000 --> 00:35:28,960 *profiteren van een uitje... - Zet het uit, alsjeblieft. 719 00:35:29,280 --> 00:35:30,400 *-De begrafenis... 720 00:35:34,120 --> 00:35:35,800 - Wat als hij terugkwam? 721 00:35:36,120 --> 00:35:38,720 - Dat zouden we moeten doen de politie op de hoogte te stellen. 722 00:35:39,040 --> 00:35:40,920 Zelfs voor hem zou het beter zijn. 723 00:35:41,240 --> 00:35:44,000 - Dat had ik moeten doen bloemen op zijn graf. 724 00:35:44,000 --> 00:35:44,200 - Dat had ik moeten doen bloemen op zijn graf. 725 00:35:44,520 --> 00:35:47,840 - Ik breng je morgen terug. - Wat zou ik zonder jou doen? 726 00:35:51,000 --> 00:35:52,000 Stormachtige regen. 727 00:35:52,000 --> 00:35:52,560 Stormachtige regen. 728 00:35:52,880 --> 00:36:00,000 ... 729 00:36:00,000 --> 00:36:06,920 ... 730 00:36:09,200 --> 00:36:12,280 Korte kreet. - Ik heb geen wapen. Ik wil 1 uur. 731 00:36:12,600 --> 00:36:15,040 Dan breng je mij terug in de gevangenis. OK? 732 00:36:15,360 --> 00:36:16,000 - Ik heb niet veel keus. - Ik heb mijn zoon niet vermoord. 733 00:36:16,000 --> 00:36:19,080 - Ik heb niet veel keus. - Ik heb mijn zoon niet vermoord. 734 00:36:19,400 --> 00:36:21,400 - Uw vrouw ook niet? 735 00:36:21,720 --> 00:36:24,000 - Als dat het geval was, zou ik het verdienen zelfs meer dan wat ik ervaar. 736 00:36:24,000 --> 00:36:25,360 - Als dat het geval was, zou ik het verdienen zelfs meer dan wat ik ervaar. 737 00:36:28,920 --> 00:36:30,680 Knetteren van een vuur. 738 00:36:35,720 --> 00:36:39,280 Ik zou graag de waarheid willen weten. -En waarom nu? 739 00:36:39,600 --> 00:36:40,000 - Omdat nu, Arthur is dood. Vanwege mij. 740 00:36:40,000 --> 00:36:42,680 - Omdat nu, Arthur is dood. Vanwege mij. 741 00:36:43,000 --> 00:36:44,160 - Hoe zo? 742 00:36:44,480 --> 00:36:47,400 - Het komt door mij dat hij wegliep. 743 00:36:49,880 --> 00:36:53,640 Toen ik naar huis terugkeerde, Ik had niets meer. Ik kan? 744 00:36:53,960 --> 00:36:54,840 - Hmm. 745 00:36:55,320 --> 00:36:56,000 - Dus ik dronk, maar toen, 746 00:36:56,000 --> 00:36:57,800 - Dus ik dronk, maar toen, 747 00:36:58,120 --> 00:37:02,080 dronk steeds meer. En toen kwam hij op een ochtend thuis. 748 00:37:02,400 --> 00:37:03,800 Ik was half dronken. 749 00:37:04,120 --> 00:37:08,240 Ik vroeg hem waar hij vandaan kwam. Hij maakte me kwaad. 750 00:37:09,320 --> 00:37:12,000 - En dat is waar... Ben je je geduld kwijtgeraakt? 751 00:37:12,000 --> 00:37:12,200 - En dat is waar... Ben je je geduld kwijtgeraakt? 752 00:37:12,520 --> 00:37:15,880 - Hij zei dat hij wilde stoppen lessen, op pad gaan... 753 00:37:16,200 --> 00:37:19,720 Ik reageerde als een idioot. Ik noemde hem een ​​mislukking. 754 00:37:21,760 --> 00:37:22,760 Hij lachte. 755 00:37:23,840 --> 00:37:27,160 En daar heb je het. Pff. De hand die vanzelf weggaat. 756 00:37:27,480 --> 00:37:28,000 Hij gaf geen krimp. 757 00:37:28,000 --> 00:37:28,760 Hij gaf geen krimp. 758 00:37:29,080 --> 00:37:30,640 Hij keek mij aan en zei tegen mij: 759 00:37:30,960 --> 00:37:34,960 ‘Het laatste wat ik zou willen, het is zoals jij. 760 00:37:35,280 --> 00:37:36,000 "Voor jou en mijn slet 761 00:37:36,000 --> 00:37:36,560 "Voor jou en mijn slet 762 00:37:36,880 --> 00:37:37,920 "van moeder." 763 00:37:38,800 --> 00:37:41,720 Hij pakte zijn tas en vertrok. Dit is de laatste keer 764 00:37:42,040 --> 00:37:44,000 dat ik hem zag. - En je vrouw? 765 00:37:44,000 --> 00:37:44,760 dat ik hem zag. - En je vrouw? 766 00:37:45,080 --> 00:37:48,440 - Mijn vrouw vertelde me dat ik dat niet had maanden niets gezien, 767 00:37:48,760 --> 00:37:52,000 dat ik niet voor ze zorgde, dat het mijn schuld was, dat wil zeggen. 768 00:37:52,000 --> 00:37:52,400 dat ik niet voor ze zorgde, dat het mijn schuld was, dat wil zeggen. 769 00:37:52,720 --> 00:37:54,080 - Nou, laten we het toegeven. 770 00:37:55,080 --> 00:37:58,560 Maar... Er is iemand die dat wel zou doen zou je je zoon de schuld kunnen geven? 771 00:37:58,880 --> 00:38:00,000 Wat was het punt? 772 00:38:00,000 --> 00:38:00,840 Wat was het punt? 773 00:38:01,160 --> 00:38:04,160 om je te laten verdwijnen, jij en je goede vrouw? 774 00:38:04,480 --> 00:38:07,800 - Ik probeer het al zes jaar om deze nacht te herinneren. 775 00:38:08,120 --> 00:38:10,160 - Herinner je je Irene Ruff nog? 776 00:38:13,760 --> 00:38:16,000 - Ja, ze had mijn vader bedreigd meerdere keren. 777 00:38:16,000 --> 00:38:17,120 - Ja, ze had mijn vader bedreigd meerdere keren. 778 00:38:17,440 --> 00:38:20,400 Ze hield hem verantwoordelijk van de kanker van zijn vader. 779 00:38:20,720 --> 00:38:22,600 Een voormalige mijnwerker. - Stel jezelf eens voor 780 00:38:22,920 --> 00:38:24,000 die Irene Ruff, precies... 781 00:38:24,000 --> 00:38:25,320 die Irene Ruff, precies... 782 00:38:26,640 --> 00:38:30,160 Waar ben ik heengegaan zijn dossier naar die? 783 00:38:30,480 --> 00:38:32,000 De dag dat je kind verdween, 784 00:38:32,000 --> 00:38:33,120 De dag dat je kind verdween, 785 00:38:33,440 --> 00:38:36,760 ze draaide zich om rond uw hut. 786 00:38:37,080 --> 00:38:38,520 Kijk. Zij is het. 787 00:38:41,360 --> 00:38:44,640 - Denk je... - Ik denk het niet. Ik ben een atheïst. 788 00:38:44,960 --> 00:38:47,680 Weg met het kalotje. Maar het toeval wilde dat 789 00:38:48,000 --> 00:38:51,200 drie dagen later, jouw vrouw maakt de sprong van de engel, 790 00:38:51,520 --> 00:38:55,040 je maakt jezelf bijna hara-kiri, je raakt in coma 791 00:38:55,360 --> 00:38:56,000 en het onderzoek loopt mis. Mijn collega's konden er langs 792 00:38:56,000 --> 00:38:58,840 en het onderzoek loopt mis. Mijn collega's konden er langs 793 00:38:59,160 --> 00:39:01,880 naast iets. - Naast wat? 794 00:39:02,200 --> 00:39:03,160 Rommel. 795 00:39:03,480 --> 00:39:04,000 - Dat zijn ze naast ons in ieder geval. 796 00:39:04,000 --> 00:39:06,160 - Dat zijn ze naast ons in ieder geval. 797 00:39:07,640 --> 00:39:10,400 ... Helikopter. 798 00:39:11,840 --> 00:39:12,000 Neem de bank. 799 00:39:12,000 --> 00:39:13,200 Neem de bank. 800 00:39:13,520 --> 00:39:14,360 - Moet ik blijven? 801 00:39:14,680 --> 00:39:16,760 - Nu je buiten bent... 802 00:39:17,080 --> 00:39:19,880 Of het maakt iemand kwaad en hij komt uit zijn hol... 803 00:39:20,200 --> 00:39:21,640 - Of? - Of je liegt 804 00:39:21,960 --> 00:39:23,600 en de naam van je vader is Gepetto. 805 00:39:26,320 --> 00:39:28,000 - Waar neig je naar? 806 00:39:28,000 --> 00:39:28,040 - Waar neig je naar? 807 00:39:29,480 --> 00:39:33,000 -Het theater is een doorgang. 808 00:39:33,400 --> 00:39:36,000 Als je naar het festival wilt komen van Aurillac, we zullen moeten werken. 809 00:39:36,000 --> 00:39:37,200 Als je naar het festival wilt komen van Aurillac, we zullen moeten werken. 810 00:39:37,520 --> 00:39:41,480 Omdat jouw grote scène uit II met je medegevangene, geen gedoe. 811 00:39:41,800 --> 00:39:44,000 Reken niet op een Caesar. - Waarom liet je mij gaan? 812 00:39:44,000 --> 00:39:45,080 Reken niet op een Caesar. - Waarom liet je mij gaan? 813 00:39:45,400 --> 00:39:48,280 naar de begraafplaats dan? - Omdat ik het tegen mezelf zeg 814 00:39:48,600 --> 00:39:52,000 dat als een gevangene het risico neemt bovendien plezier te hebben 815 00:39:52,000 --> 00:39:52,200 dat als een gevangene het risico neemt bovendien plezier te hebben 816 00:39:52,520 --> 00:39:56,200 en de schurk alleen maar voor je ogen, heel mooi inderdaad, 817 00:39:56,520 --> 00:39:58,720 het is dat jouw verdriet, hij, 818 00:39:59,040 --> 00:40:00,000 het is niet nep. 819 00:40:00,000 --> 00:40:00,120 het is niet nep. 820 00:40:02,440 --> 00:40:05,720 - Ojee, mijn verdriet... Het is een afgrond. 821 00:40:06,040 --> 00:40:07,960 Een bodemloze put. 822 00:40:19,760 --> 00:40:20,840 BEDANKT. 823 00:40:26,240 --> 00:40:28,640 Het regent. 824 00:40:35,000 --> 00:40:40,000 ... 825 00:40:40,000 --> 00:40:48,000 ... 826 00:40:48,000 --> 00:40:56,000 ... 827 00:40:56,000 --> 00:41:04,000 ... 828 00:41:04,000 --> 00:41:08,200 ... 829 00:41:08,880 --> 00:41:11,800 - Camille, dat is er altijd iemand bij Irène Ruff? 830 00:41:12,120 --> 00:41:15,360 - Het paviljoen is verlaten. Ik kon niet onderduiken. 831 00:41:15,680 --> 00:41:19,200 Wij zijn gemobiliseerd voor Gerfaut. Het Epervier-plan werd gelanceerd. 832 00:41:19,520 --> 00:41:20,000 Er zijn zojuist 2 bedrijven gearriveerd. - Oké. 833 00:41:20,000 --> 00:41:22,080 Er zijn zojuist 2 bedrijven gearriveerd. - Oké. 834 00:41:22,400 --> 00:41:26,080 Het is slim. Als we hem niet voor de gek houden, we zullen op grote buizerds lijken. 835 00:41:26,400 --> 00:41:27,440 Geen haviken. 836 00:41:27,760 --> 00:41:28,000 Ik zweer... 837 00:41:28,000 --> 00:41:28,880 Ik zweer... 838 00:41:29,200 --> 00:41:31,520 Daar gaan we, stelletje buizerds! 839 00:41:31,840 --> 00:41:35,720 Ben je daar? Jij hebt verloren uw intermitterende status? 840 00:41:36,040 --> 00:41:38,880 - Ik vroeg me af of dat zo was gezelschap nodig. 841 00:41:39,200 --> 00:41:40,400 - Mm... - Maximaal! 842 00:41:40,720 --> 00:41:44,000 Ga je weer in dienst? -Vincent, hoe gaat het? 843 00:41:44,000 --> 00:41:44,040 Ga je weer in dienst? -Vincent, hoe gaat het? 844 00:41:44,360 --> 00:41:47,920 - Hoe is het met je. We staan ​​op scherp. Jij ook ? Ben je niet wat aangekomen? 845 00:41:48,240 --> 00:41:49,880 - Denk je dat? - Oké, dat is oké, 846 00:41:50,200 --> 00:41:52,000 Eric en Ramzy? Kunnen we daarheen? 847 00:41:52,000 --> 00:41:53,040 Eric en Ramzy? Kunnen we daarheen? 848 00:41:53,360 --> 00:41:54,120 Kom op! 849 00:41:54,440 --> 00:41:56,520 Raus! Nee, maar zeg het! 850 00:41:56,840 --> 00:41:59,880 *-Hervé Gerfaut is actief wilde. De politie mobiliseerde 851 00:42:00,200 --> 00:42:04,160 *belangrijke hulpbronnen... Deuren slaan dicht. Het wordt uitgeschakeld. 852 00:42:22,840 --> 00:42:24,000 - Arthur was een student 853 00:42:24,000 --> 00:42:24,240 - Arthur was een student 854 00:42:24,560 --> 00:42:26,240 ongezellig, provocerend. 855 00:42:26,560 --> 00:42:29,480 Vlak voor zijn verdwijning, hij kwam niet meer naar de les. 856 00:42:29,800 --> 00:42:31,480 - Han! Slechte rebel. 857 00:42:31,800 --> 00:42:32,000 We moeten ze archiveren uit de kinderkamer. Eh? 858 00:42:32,000 --> 00:42:35,240 We moeten ze archiveren uit de kinderkamer. Eh? 859 00:42:36,080 --> 00:42:38,800 - Hij had zijn opleiding afgerond in het buitenland en had moeite 860 00:42:39,120 --> 00:42:40,000 te integreren in de provincies. 861 00:42:40,000 --> 00:42:40,560 te integreren in de provincies. 862 00:42:40,880 --> 00:42:43,680 - Hij heeft je meegenomen voor banken? Gek. 863 00:42:44,000 --> 00:42:45,240 - Ik denk van wel 864 00:42:45,560 --> 00:42:47,080 een jongen met pijn 865 00:42:47,400 --> 00:42:48,000 die in opstand moest komen bestaan. 866 00:42:48,000 --> 00:42:49,680 die in opstand moest komen bestaan. 867 00:42:50,000 --> 00:42:51,960 - Hm. -O, hier. 868 00:42:52,280 --> 00:42:56,000 De lijst met leerlingen in zijn klas. Jaar 2011. Terminale ES. 869 00:42:56,000 --> 00:42:56,560 De lijst met leerlingen in zijn klas. Jaar 2011. Terminale ES. 870 00:42:57,680 --> 00:42:59,680 Ik kan het weten wat zoek je? 871 00:43:00,000 --> 00:43:01,600 - Anders zet je mij neer 872 00:43:01,920 --> 00:43:03,040 2 uur lijm? 873 00:43:03,360 --> 00:43:04,000 Initialen. 874 00:43:04,000 --> 00:43:04,200 Initialen. 875 00:43:04,520 --> 00:43:06,440 - Initialen? - ZOU KUNNEN. 876 00:43:06,760 --> 00:43:10,480 Ach, zoals hij: Pierre Ubeira. 877 00:43:10,800 --> 00:43:12,000 Herinner je het je? Het was haar vriend of haar vriend, 878 00:43:12,000 --> 00:43:13,680 Herinner je het je? Het was haar vriend of haar vriend, 879 00:43:14,000 --> 00:43:16,360 aan Arthur? - Er zijn meer dan 700 studenten 880 00:43:16,680 --> 00:43:18,200 in dit etablissement... 881 00:43:19,840 --> 00:43:20,000 - (Hé!) 882 00:43:20,000 --> 00:43:20,840 - (Hé!) 883 00:43:22,840 --> 00:43:23,760 - Dus? 884 00:43:24,080 --> 00:43:25,520 - Eh? - DUS ? 885 00:43:25,840 --> 00:43:28,000 - P zoals "Pierre", Jij houdt van 'Ubeira'. 886 00:43:28,000 --> 00:43:28,400 - P zoals "Pierre", Jij houdt van 'Ubeira'. 887 00:43:28,720 --> 00:43:29,840 - Slechts één naam? 888 00:43:30,160 --> 00:43:33,760 - Ja, maar ik zag hem op de begraafplaats, gisteren. Ah! Ah! Kom op, kom op. 889 00:43:34,080 --> 00:43:35,240 Beltoon. 890 00:43:49,400 --> 00:43:50,520 Regen. 891 00:43:50,840 --> 00:43:52,000 ... 892 00:43:52,000 --> 00:44:00,000 ... 893 00:44:00,000 --> 00:44:08,000 ... 894 00:44:08,000 --> 00:44:16,000 ... 895 00:44:16,000 --> 00:44:21,440 ... 896 00:44:21,760 --> 00:44:23,880 - Verdomme, dat is niet waar... - Wat? 897 00:44:24,200 --> 00:44:25,840 - Heb je gezien wie het was? - Nee. 898 00:44:26,160 --> 00:44:28,360 - Gyrfaut. - Het is niet mogelijk. 899 00:44:28,680 --> 00:44:31,960 Hij kan zich hier niet verstoppen! - Hij is het, zeg ik je. 900 00:44:32,280 --> 00:44:34,640 Ik ken hem. - Irene, laten we gaan. 901 00:44:34,960 --> 00:44:38,040 - Nee, nee. Er is iets wat ik niet begrijp. 902 00:44:38,880 --> 00:44:39,920 - (Fuck...) 903 00:44:47,240 --> 00:44:48,000 Weet je dat zeker? - Kom op. 904 00:44:48,000 --> 00:44:49,440 Weet je dat zeker? - Kom op. 905 00:44:55,320 --> 00:44:56,000 - Je moet daar niet blijven. - Stil. Ik kijk gewoon even. 906 00:44:56,000 --> 00:44:59,080 - Je moet daar niet blijven. - Stil. Ik kijk gewoon even. 907 00:45:19,520 --> 00:45:20,000 - Je staat ergens op een foto. 908 00:45:20,000 --> 00:45:21,440 - Je staat ergens op een foto. 909 00:45:22,600 --> 00:45:25,400 Jij was in de buurt de dag dat de zoon verdween? 910 00:45:25,720 --> 00:45:26,640 - En dan? 911 00:45:26,960 --> 00:45:28,000 - Daarom wilde je het met deze agent praten? 912 00:45:28,000 --> 00:45:29,880 - Daarom wilde je het met deze agent praten? 913 00:45:30,200 --> 00:45:33,560 Vertel me niet dat je... - Wat wat? Dat ik dit kind heb vermoord? 914 00:45:33,880 --> 00:45:35,000 Volgens jou? 915 00:45:36,760 --> 00:45:39,240 Denk je dat papa, Hebben ze hem gespaard? 916 00:45:39,560 --> 00:45:42,160 Ze hebben hem vermoord voor dit smerige erts. 917 00:45:42,480 --> 00:45:44,000 Gerfaut kreeg wat hij verdiende. Laat ze sterven, deze uitbuiters. 918 00:45:44,000 --> 00:45:46,760 Gerfaut kreeg wat hij verdiende. Laat ze sterven, deze uitbuiters. 919 00:45:47,080 --> 00:45:49,680 - Kom op, laten we hier weggaan. - Wachten. 920 00:45:57,480 --> 00:46:00,000 Vanavond neem je de trein naar Toulouse. Ik wil je hier niet meer zien. 921 00:46:00,000 --> 00:46:01,000 Vanavond neem je de trein naar Toulouse. Ik wil je hier niet meer zien. 922 00:46:10,480 --> 00:46:12,400 - Het is prachtig! Loeien. 923 00:46:12,720 --> 00:46:14,160 Jij jij! 924 00:46:14,480 --> 00:46:16,000 Hé, ik eet geen vlees! 925 00:46:16,000 --> 00:46:16,560 Hé, ik eet geen vlees! 926 00:46:18,160 --> 00:46:22,360 Kom tante een kus geven Marleau! Wat, toch? De teven... 927 00:46:23,600 --> 00:46:24,000 Hoe was hij? - Hij had een punkkant. 928 00:46:24,000 --> 00:46:26,360 Hoe was hij? - Hij had een punkkant. 929 00:46:26,680 --> 00:46:28,000 Hij provoceerde graag. 930 00:46:28,800 --> 00:46:32,000 Maar hier ging het slecht. - Niet bij jou, denk ik. 931 00:46:32,000 --> 00:46:32,040 Maar hier ging het slecht. - Niet bij jou, denk ik. 932 00:46:32,360 --> 00:46:35,480 - Ik vond hem erg leuk. Maar we waren niet dichtbij. 933 00:46:35,800 --> 00:46:37,800 - Je was gisteren op zijn begrafenis. 934 00:46:38,120 --> 00:46:40,000 - En dan? Is het verboden? - Nee. 935 00:46:40,000 --> 00:46:40,600 - En dan? Is het verboden? - Nee. 936 00:46:40,920 --> 00:46:43,400 Was je dichtbij of niet? - Hij had gereisd, 937 00:46:43,720 --> 00:46:45,120 hij hield van goede muziek. 938 00:46:45,440 --> 00:46:48,000 Hier in de buurt is het niet zo gebruikelijk. En hij rookte goede wiet. 939 00:46:48,000 --> 00:46:49,640 Hier in de buurt is het niet zo gebruikelijk. En hij rookte goede wiet. 940 00:46:50,120 --> 00:46:52,800 - Oh, de grote rebel! - Hij was verliefd 941 00:46:53,120 --> 00:46:55,040 van jou? - Verliefd op mij? 942 00:46:55,720 --> 00:46:56,000 Nee. Hij was geen homo, Ik ben er zeker van. 943 00:46:56,000 --> 00:46:58,320 Nee. Hij was geen homo, Ik ben er zeker van. 944 00:46:58,640 --> 00:47:01,560 - Op zijn arm, er waren initialen. 945 00:47:01,880 --> 00:47:04,000 Een tatoeage, zo. En dat was jouw naam. P.U. 946 00:47:04,000 --> 00:47:04,960 Een tatoeage, zo. En dat was jouw naam. P.U. 947 00:47:05,280 --> 00:47:06,320 - Maak je een grapje? 948 00:47:06,640 --> 00:47:08,080 - Hoe zien wij eruit? 949 00:47:08,400 --> 00:47:11,960 - Het heeft niets met mij te maken. Je mist het punt. 950 00:47:12,280 --> 00:47:13,440 - Nou, laten we het toegeven. 951 00:47:13,760 --> 00:47:15,720 Wat was hij in godsnaam aan het doen? 952 00:47:16,040 --> 00:47:18,440 toen het droogde? Waar heeft hij zijn wiet gekocht? 953 00:47:18,760 --> 00:47:20,000 - Hij ging vaak rond met een fietser. Pablo, denk ik. 954 00:47:20,000 --> 00:47:21,840 - Hij ging vaak rond met een fietser. Pablo, denk ik. 955 00:47:22,160 --> 00:47:26,120 Hij gaf haar weer zijn wiet. -Pablo Escobar? Dat is het, ja. 956 00:47:26,440 --> 00:47:27,600 We gaan uit elkaar. BEDANKT. 957 00:47:27,920 --> 00:47:28,000 - Het was niets. 958 00:47:28,000 --> 00:47:28,840 - Het was niets. 959 00:47:31,080 --> 00:47:31,840 - Ciao! 960 00:47:32,840 --> 00:47:36,000 ... 961 00:47:36,000 --> 00:47:44,000 ... 962 00:47:44,000 --> 00:47:52,000 ... 963 00:47:52,000 --> 00:48:00,000 ... 964 00:48:00,000 --> 00:48:07,360 ... 965 00:48:07,680 --> 00:48:08,000 Bellen. - Telefoon! 966 00:48:08,000 --> 00:48:09,600 Bellen. - Telefoon! 967 00:48:10,960 --> 00:48:12,200 ... 968 00:48:12,520 --> 00:48:15,840 - We kunnen niet eens meer plassen in stilstaand water. 969 00:48:16,160 --> 00:48:18,080 Hallo ? Het is Marleau. 970 00:48:18,400 --> 00:48:19,440 Ja, we komen eraan. 971 00:48:19,760 --> 00:48:22,960 Rot op met hun plan Vigipiraat van het Caribisch gebied. 972 00:48:23,280 --> 00:48:24,000 - Alsof Gerfaut zou komen opdagen voor hun moeder: “Hallo!” 973 00:48:24,000 --> 00:48:27,560 - Alsof Gerfaut zou komen opdagen voor hun moeder: “Hallo!” 974 00:48:27,880 --> 00:48:31,280 - Alsof hij ging zitten op mijn achterbank! Daar gaan we. 975 00:48:31,600 --> 00:48:32,000 Ik kan mezelf niet eens schoonvegen. 976 00:48:32,000 --> 00:48:33,360 Ik kan mezelf niet eens schoonvegen. 977 00:48:46,840 --> 00:48:48,000 Kapitein Marleau, nationale gendarmerie. 978 00:48:48,000 --> 00:48:49,360 Kapitein Marleau, nationale gendarmerie. 979 00:48:49,680 --> 00:48:52,560 - Ga uw gang, kapitein. - Verwijder het valhek, daar! 980 00:48:53,800 --> 00:48:54,800 Kom op! 981 00:49:10,440 --> 00:49:11,320 - O shit! 982 00:49:12,080 --> 00:49:13,400 Ach, de koe... 983 00:49:23,920 --> 00:49:27,080 Gerommel van donder. 984 00:49:27,400 --> 00:49:28,000 ... Regen. 985 00:49:28,000 --> 00:49:28,520 ... Regen. 986 00:49:28,840 --> 00:49:32,320 ... 987 00:49:32,640 --> 00:49:34,000 - Verdomd! 988 00:49:34,320 --> 00:49:35,760 Drache! 989 00:49:36,080 --> 00:49:40,880 ... 990 00:49:41,200 --> 00:49:43,360 Ach, het is allemaal koud... 991 00:49:49,800 --> 00:49:50,640 Giervalk! 992 00:49:52,600 --> 00:49:54,600 Wat is dit? 993 00:49:56,920 --> 00:49:59,120 “Hier blijven heeft geen zin. 994 00:49:59,440 --> 00:50:00,000 ‘Ik moet vinden de weg naar..." Wat? 995 00:50:00,000 --> 00:50:02,440 ‘Ik moet vinden de weg naar..." Wat? 996 00:50:02,760 --> 00:50:03,920 “Mijn geheugen”? 997 00:50:07,680 --> 00:50:08,000 Verdorie, hij heeft mijn dossier gestolen, de klootzak! Rot op! Shit! ! 998 00:50:08,000 --> 00:50:11,760 Verdorie, hij heeft mijn dossier gestolen, de klootzak! Rot op! Shit! ! 999 00:50:12,080 --> 00:50:13,200 (Maximaal?) 1000 00:50:13,520 --> 00:50:14,400 Maximaal! 1001 00:50:15,320 --> 00:50:16,000 Verdomd... 1002 00:50:16,000 --> 00:50:16,440 Verdomd... 1003 00:50:16,880 --> 00:50:19,920 Giervalk... Hij verliet mijn huis. 1004 00:50:20,240 --> 00:50:23,480 - Wat heb je gedaan? Heb je een crimineel verborgen? 1005 00:50:23,800 --> 00:50:24,000 - Meteen de grote woorden. De echte waarheid zal aan het licht komen 1006 00:50:24,000 --> 00:50:27,400 - Meteen de grote woorden. De echte waarheid zal aan het licht komen 1007 00:50:27,720 --> 00:50:30,160 uit zijn mond. - Wat als hij het jou heeft aangedaan? 1008 00:50:30,480 --> 00:50:32,000 ondersteboven met zijn geheugenverlies? - Soms is het andersom. 1009 00:50:32,000 --> 00:50:34,160 ondersteboven met zijn geheugenverlies? - Soms is het andersom. 1010 00:50:34,480 --> 00:50:37,760 Zo gebeurde het niet de nacht van de moord op zijn vrouw. 1011 00:50:38,080 --> 00:50:40,000 Het houdt verband met de verdwijning van zijn zoon! 1012 00:50:40,000 --> 00:50:40,400 Het houdt verband met de verdwijning van zijn zoon! 1013 00:50:40,720 --> 00:50:43,080 - Wat als je het mis hebt? Denk je erover na? 1014 00:50:43,400 --> 00:50:46,080 - Ik neem aan. Ik kom uit een familie van mijnwerkers. 1015 00:50:46,400 --> 00:50:48,000 Minderjarigen, het gaat altijd weer omhoog. 1016 00:50:48,000 --> 00:50:48,080 Minderjarigen, het gaat altijd weer omhoog. 1017 00:50:48,400 --> 00:50:49,440 - Je bent gek! 1018 00:50:49,760 --> 00:50:54,120 - Het is Gerfaut de gekke. Ik ben zeker dat hij naar huis terugkeert. 1019 00:50:55,440 --> 00:50:56,000 - En dan? - Hij zal opgemerkt worden. 1020 00:50:56,000 --> 00:50:57,520 - En dan? - Hij zal opgemerkt worden. 1021 00:50:57,840 --> 00:51:01,800 Als een drugsverslaafde in een apotheek. Ik wil niet dat hij genaaid wordt. 1022 00:51:02,120 --> 00:51:04,000 - Ik weiger alles te verliezen voor je mooie ogen en oren 1023 00:51:04,000 --> 00:51:06,360 - Ik weiger alles te verliezen voor je mooie ogen en oren 1024 00:51:06,680 --> 00:51:08,320 cocker-spaniël. - Oké... 1025 00:51:08,640 --> 00:51:09,520 Jij hebt de blues, 1026 00:51:09,840 --> 00:51:12,000 maar je bent geen broer. 1027 00:51:12,000 --> 00:51:12,160 maar je bent geen broer. 1028 00:51:12,480 --> 00:51:15,120 - Ze is gek. Helemaal gek. 1029 00:51:15,440 --> 00:51:16,440 - Kom op, kom op. 1030 00:51:29,120 --> 00:51:31,760 Hallo, Enrique en Ramzy. Wat? 1031 00:51:32,080 --> 00:51:33,160 - Ah, kapitein. 1032 00:51:33,480 --> 00:51:36,000 Kan ik iets doen? - Moordenaars komen altijd terug 1033 00:51:36,000 --> 00:51:36,720 Kan ik iets doen? - Moordenaars komen altijd terug 1034 00:51:37,040 --> 00:51:39,760 op de plaats delict. Heb je iets gezien? 1035 00:51:40,080 --> 00:51:43,680 - Nee. Niets te melden. 4 politieagenten patrouilleren in het park. 1036 00:51:44,000 --> 00:51:46,440 Hij zal ons niet ontgaan als hij terugkomt. 1037 00:51:46,760 --> 00:51:49,600 - Het sfinxoog van haviken! - Dat is alles. 1038 00:51:49,920 --> 00:51:52,000 - Ik ga wandelen. - Oké. 1039 00:51:52,000 --> 00:51:52,080 - Ik ga wandelen. - Oké. 1040 00:51:52,400 --> 00:51:53,160 - Ciao. 1041 00:52:00,840 --> 00:52:02,200 Nou... 1042 00:52:03,520 --> 00:52:05,920 We gaan van achteren. 1043 00:52:07,080 --> 00:52:08,000 Ze zet het contact aan. 1044 00:52:08,000 --> 00:52:08,880 Ze zet het contact aan. 1045 00:52:29,520 --> 00:52:30,840 - (Ach verdomd...) 1046 00:52:34,240 --> 00:52:36,600 Hij probeert te openen. - Kom hier. 1047 00:52:37,520 --> 00:52:38,480 - Laat me gaan. 1048 00:52:43,960 --> 00:52:45,120 Pons. 1049 00:52:45,440 --> 00:52:46,440 - (Oh verdomd...) 1050 00:52:50,080 --> 00:52:54,120 Gegrom van inspanning. Kom mij helpen, jij! 1051 00:52:54,440 --> 00:52:55,600 - Wie gaat daarheen? 1052 00:52:55,920 --> 00:52:56,000 - Doe rustig aan! Ik ben van huis. 1053 00:52:56,000 --> 00:52:58,480 - Doe rustig aan! Ik ben van huis. 1054 00:52:58,800 --> 00:52:59,560 - Stom, 1055 00:52:59,880 --> 00:53:01,960 Het is kapitein Marleau. - Hoe is het ? 1056 00:53:02,280 --> 00:53:04,000 - Ja. Hulp nodig? - Ik zag het licht. 1057 00:53:04,000 --> 00:53:04,720 - Ja. Hulp nodig? - Ik zag het licht. 1058 00:53:05,040 --> 00:53:07,720 Ik wilde even kijken. - We zijn met de zaak bezig. 1059 00:53:08,040 --> 00:53:10,640 - Ik ben gerustgesteld. - We zullen het niet missen. 1060 00:53:10,960 --> 00:53:12,000 - Oké. Open je ogen en het goede, zoals de eenogige man tegen zijn dochter zei. 1061 00:53:12,000 --> 00:53:14,840 - Oké. Open je ogen en het goede, zoals de eenogige man tegen zijn dochter zei. 1062 00:53:15,160 --> 00:53:16,720 Ga ervoor. - Dat werkt. 1063 00:53:17,040 --> 00:53:18,320 - Bedankt, hè. 1064 00:53:19,400 --> 00:53:20,000 Hoi ! 1065 00:53:20,000 --> 00:53:20,280 Hoi ! 1066 00:53:35,200 --> 00:53:36,000 - Wie is deze man? 1067 00:53:36,000 --> 00:53:36,760 - Wie is deze man? 1068 00:53:37,080 --> 00:53:40,280 - Mijn moeder zonder pruik. Hij is een vriend! Kom naar beneden. 1069 00:53:40,600 --> 00:53:43,520 - Het lijkt op de bijeenkomst van het derde type. 1070 00:53:46,520 --> 00:53:47,880 - Kom naar beneden, jij. 1071 00:53:48,920 --> 00:53:50,280 - Het spijt me. 1072 00:53:51,600 --> 00:53:52,000 - Je houdt jezelf voor de gek 1073 00:53:52,000 --> 00:53:52,600 - Je houdt jezelf voor de gek 1074 00:53:52,920 --> 00:53:55,640 uit mijn mond? - Ik wilde het proberen te onthouden. 1075 00:53:55,960 --> 00:53:57,800 - Ja. Om verpest te worden 1076 00:53:58,120 --> 00:53:59,760 als een vaderloze persoon in Calais. -Lieten. 1077 00:54:00,080 --> 00:54:01,400 - Max. - Het is zes jaar geleden 1078 00:54:01,720 --> 00:54:04,160 dat ik probeer te onthouden die nacht en niets. 1079 00:54:04,480 --> 00:54:05,880 - Ik neem risico's 1080 00:54:06,200 --> 00:54:08,000 voor jou. Zorg ervoor dat ik er geen spijt van krijg! 1081 00:54:08,000 --> 00:54:08,400 voor jou. Zorg ervoor dat ik er geen spijt van krijg! 1082 00:54:12,120 --> 00:54:14,560 - Ik wist het goed je vader. 1083 00:54:15,240 --> 00:54:16,000 Het is de enige die ons aanmoedigde 1084 00:54:16,000 --> 00:54:17,960 Het is de enige die ons aanmoedigde 1085 00:54:18,280 --> 00:54:20,840 te waarschuwen arbeidsgeneeskunde. 1086 00:54:21,160 --> 00:54:24,000 Toen we onze kameraden zagen één voor één vallen van kanker. 1087 00:54:24,000 --> 00:54:24,560 Toen we onze kameraden zagen één voor één vallen van kanker. 1088 00:54:24,880 --> 00:54:27,440 - Arseen is dodelijk langzaam maar zeker. 1089 00:54:27,760 --> 00:54:29,440 - Minder dan schuldgevoel. 1090 00:54:36,800 --> 00:54:40,000 - Mijn beste vriend, als we weg zouden gaan concert het hemelgewelf bewonderen? 1091 00:54:40,000 --> 00:54:41,200 - Mijn beste vriend, als we weg zouden gaan concert het hemelgewelf bewonderen? 1092 00:54:42,400 --> 00:54:45,840 Bezoek hier. Aandacht. Volg de leider. 1093 00:54:47,920 --> 00:54:48,000 - 6 jaar geleden, toen Je werd wakker in het ziekenhuis, 1094 00:54:48,000 --> 00:54:51,240 - 6 jaar geleden, toen Je werd wakker in het ziekenhuis, 1095 00:54:51,560 --> 00:54:53,680 wat was het je laatste herinnering? 1096 00:54:54,000 --> 00:54:56,000 - Niets. Een zwart gat. - Ah goed? Een geur? 1097 00:54:56,000 --> 00:54:56,560 - Niets. Een zwart gat. - Ah goed? Een geur? 1098 00:54:56,880 --> 00:54:59,000 - Ja, de geur van rum. 1099 00:54:59,520 --> 00:55:02,640 Alsof ik uitging van een fles midden in een nachtmerrie. 1100 00:55:02,960 --> 00:55:03,720 - Hm. 1101 00:55:06,600 --> 00:55:11,040 Hoe komt het dat je mij te pakken hebt het politierapport gestolen? 1102 00:55:11,680 --> 00:55:12,000 - Welk rapport? - Vanmorgen, toen we vertrokken. 1103 00:55:12,000 --> 00:55:13,920 - Welk rapport? - Vanmorgen, toen we vertrokken. 1104 00:55:14,240 --> 00:55:15,760 Je hebt mij gestoken 1105 00:55:16,080 --> 00:55:17,480 een papier. - Natuurlijk 1106 00:55:17,800 --> 00:55:19,560 dat nee. - Nee ? 1107 00:55:20,760 --> 00:55:21,680 Hm... 1108 00:55:22,000 --> 00:55:23,360 Maar wanneer je dat bent 1109 00:55:23,680 --> 00:55:26,720 verliet de schaapskooi, Heb je niets bijzonders gezien? 1110 00:55:27,040 --> 00:55:28,000 - Bij vertrek, nee. Maar 10 minuten eerder, 1111 00:55:28,000 --> 00:55:30,160 - Bij vertrek, nee. Maar 10 minuten eerder, 1112 00:55:30,480 --> 00:55:33,360 Ik zag twee silhouetten het ondergroei betreden. 1113 00:55:33,680 --> 00:55:36,000 - Wat zijn de silhouetten? - Ik weet het niet, twee jagers. 1114 00:55:36,000 --> 00:55:37,440 - Wat zijn de silhouetten? - Ik weet het niet, twee jagers. 1115 00:55:37,760 --> 00:55:39,560 Hun ruggen waren dat wel. 1116 00:55:39,880 --> 00:55:43,800 Ik weet dat er één was die lang haar had 1117 00:55:44,120 --> 00:55:46,840 en die van gemengd ras was, Afrikaans. 1118 00:55:47,160 --> 00:55:50,160 - Nee, ze is een meisje. Irene Ruff. 1119 00:55:50,480 --> 00:55:51,440 - Opnieuw ? 1120 00:55:54,200 --> 00:55:56,200 - Hallo, Pablo. - Hoe is het ? 1121 00:56:00,200 --> 00:56:03,560 - Wat is dit gezicht? Wat is er zo dringend? 1122 00:56:03,880 --> 00:56:06,920 - Ik moet hier weg. - Zoals wij allemaal. 1123 00:56:07,240 --> 00:56:08,000 - Begrijp je het niet? 1124 00:56:08,000 --> 00:56:08,560 - Begrijp je het niet? 1125 00:56:08,880 --> 00:56:11,120 Ik moet groen gaan. - Een probleem? 1126 00:56:11,440 --> 00:56:12,200 - Ik heb het nodig 1127 00:56:12,520 --> 00:56:13,400 van geld. 1128 00:56:13,720 --> 00:56:15,760 - Hoe veel ? - 3 of 4.000. 1129 00:56:16,080 --> 00:56:19,200 - Ik zal zien wat ik kan doen. Kom morgen om 14.00 uur hier terug. 1130 00:56:19,520 --> 00:56:20,520 Hoi. 1131 00:56:21,200 --> 00:56:22,520 - Hallo, Michaël. 1132 00:56:25,880 --> 00:56:28,280 - Stop met zo naar mij te kijken. 1133 00:56:28,600 --> 00:56:32,000 -Pablo Vega. Hij werkte in Spanje als tattoo-artiest voordat hij hier kwam. 1134 00:56:32,000 --> 00:56:32,120 -Pablo Vega. Hij werkte in Spanje als tattoo-artiest voordat hij hier kwam. 1135 00:56:32,440 --> 00:56:33,600 Hij werd veroordeeld 1136 00:56:33,920 --> 00:56:35,720 voor mensenhandel. - Cam? 1137 00:56:36,040 --> 00:56:38,800 - Niet alleen dat. Metaalhandel ook. 1138 00:56:39,120 --> 00:56:40,000 Volgens de man die het weggooide, hij heeft dezelfde tatoeage als Arthur. 1139 00:56:40,000 --> 00:56:42,560 Volgens de man die het weggooide, hij heeft dezelfde tatoeage als Arthur. 1140 00:56:42,880 --> 00:56:46,360 - Oh? En wie is de schaal? - Het was een anoniem telefoontje. 1141 00:56:46,680 --> 00:56:48,000 De telefooncentrale nam zijn oproep aan deze nacht rond 04.00 uur 1142 00:56:48,000 --> 00:56:50,200 De telefooncentrale nam zijn oproep aan deze nacht rond 04.00 uur 1143 00:56:50,520 --> 00:56:53,040 - Heb je een adres? - Een bar in de stad. 1144 00:56:53,360 --> 00:56:56,000 Een beetje een rotplek. Hij hangt daar rond met motorrijders. 1145 00:56:56,000 --> 00:56:56,480 Een beetje een rotte plek. Hij hangt daar rond met motorrijders. 1146 00:56:56,800 --> 00:57:00,800 - Ah... Dat is goed, mijn kip. Je hebt goed gewerkt. Ik ga daarheen. 1147 00:57:02,960 --> 00:57:04,000 Ze neuriet. 1148 00:57:04,000 --> 00:57:04,640 Ze neuriet. 1149 00:57:06,760 --> 00:57:07,640 Kameraad! 1150 00:57:10,080 --> 00:57:12,000 Wat doe jij hier? 1151 00:57:12,000 --> 00:57:12,120 Wat doe jij hier? 1152 00:57:12,440 --> 00:57:13,520 - Hij is vertrokken. 1153 00:57:13,840 --> 00:57:16,120 Vanmorgen, toen ik wakker werd, hij was er niet meer. 1154 00:57:16,440 --> 00:57:17,760 - Giervalk? - Ja. 1155 00:57:18,080 --> 00:57:20,000 Hij heeft de banden doorgesneden uit mijn auto en pakte mijn mobiele telefoon. 1156 00:57:20,000 --> 00:57:22,320 Hij heeft de banden doorgesneden uit mijn auto en pakte mijn mobiele telefoon. 1157 00:57:22,640 --> 00:57:25,920 Ik liftte. En ik liep hierheen. 1158 00:57:26,240 --> 00:57:27,960 - Tot nu toe? - Hamdoellah. 1159 00:57:28,280 --> 00:57:29,640 -Meskin. -Meskin. 1160 00:57:29,960 --> 00:57:31,640 - Kom op! - Hij is het beu. 1161 00:57:31,960 --> 00:57:35,120 Er zijn geen kinderen meer. - Nee. Er is niets meer over. 1162 00:57:35,440 --> 00:57:36,000 Ik ga in ieder geval niet om het huishouden te doen. 1163 00:57:36,000 --> 00:57:38,680 Ik ga in ieder geval niet om het huishouden te doen. 1164 00:57:39,000 --> 00:57:41,720 Ik zweer het je! Je kopieert het voor mij. 1165 00:57:47,080 --> 00:57:50,760 - Zes jaar lang heb ik gewacht nieuws over mijn zoon. 1166 00:57:51,080 --> 00:57:52,000 Ademhaling onderdrukt. Het is een lange tijd, 6 jaar. 1167 00:57:52,000 --> 00:57:53,560 Ademhaling onderdrukt. Het is een lange tijd, 6 jaar. 1168 00:57:53,880 --> 00:57:58,480 ... 1169 00:57:58,800 --> 00:58:00,000 Hij is dood, ik weet het niet waarom of hoe. 1170 00:58:00,000 --> 00:58:02,320 Hij is dood, ik weet het niet waarom of hoe. 1171 00:58:03,440 --> 00:58:07,440 Dus jij gaat spreken, ook al moet ik je heel veel pijn doen. 1172 00:58:09,800 --> 00:58:12,040 Wat is er met hem gebeurd? 1173 00:58:13,600 --> 00:58:16,000 - Nou, ga je gang. Je bent eraan gewend vrouwen slaan, toch? 1174 00:58:16,000 --> 00:58:17,440 - Nou, ga je gang. Je bent eraan gewend vrouwen slaan, toch? 1175 00:58:19,400 --> 00:58:21,520 ... 1176 00:58:29,320 --> 00:58:30,440 roept Marleau. 1177 00:58:32,160 --> 00:58:33,200 - Geef het aan mij. 1178 00:58:33,520 --> 00:58:34,880 - Nee, ik wil de waarheid. 1179 00:58:35,200 --> 00:58:37,920 - Het is niet jouw ding om dat te doen. 1180 00:58:38,240 --> 00:58:40,000 Geef het aan mij. 1181 00:58:40,000 --> 00:58:41,600 Geef het aan mij. 1182 00:58:54,600 --> 00:58:55,640 Hoe is het ? 1183 00:58:56,160 --> 00:58:58,600 Je komt vaak op bezoek verloren hutten 1184 00:58:58,920 --> 00:59:01,400 in de struik? - Ik kwam met je praten. 1185 00:59:02,560 --> 00:59:04,000 - Moest het de eerste keer openen. - Ik heb het gedaan. 1186 00:59:04,000 --> 00:59:05,200 - Ik moest het de eerste keer openen. - Ik heb het gedaan. 1187 00:59:05,520 --> 00:59:09,720 Maar je was al weg. - Moest naar het politiebureau. 1188 00:59:10,040 --> 00:59:12,000 - Om mij te laten ondervragen als een teef? 1189 00:59:12,000 --> 00:59:13,080 - Om mij te laten ondervragen als een teef? 1190 00:59:13,400 --> 00:59:15,160 Voor jou heb ik het gezicht 1191 00:59:15,480 --> 00:59:17,720 van de ideale dader. - Niet verkeerd. 1192 00:59:18,040 --> 00:59:20,000 Waarom schreef je doodsbedreigingen? 1193 00:59:20,000 --> 00:59:20,440 Waarom schreef je doodsbedreigingen? 1194 00:59:20,760 --> 00:59:22,440 - Ik heb niemand bedreigd. 1195 00:59:22,760 --> 00:59:25,640 Ik wilde alleen maar dat mijnbestuurders zouden sterven 1196 00:59:25,960 --> 00:59:28,000 zoals mijn vader. Als een hond. - Wat zei je niet? 1197 00:59:28,000 --> 00:59:29,240 zoals mijn vader. Als een hond. - Wat zei je niet? 1198 00:59:29,560 --> 00:59:31,120 destijds tegen de politie? 1199 00:59:31,440 --> 00:59:34,880 - Ik heb monsters genomen vanuit zijn huis in de rivier. 1200 00:59:35,200 --> 00:59:36,000 - Waarvoor? - Meet het arseenniveau. 1201 00:59:36,000 --> 00:59:37,920 - Waarvoor? - Meet het arseenniveau. 1202 00:59:38,240 --> 00:59:40,160 En bewijs dat de mijn vernietigd is 1203 00:59:40,480 --> 00:59:42,520 het milieu zelfs na de sluiting ervan. 1204 00:59:42,840 --> 00:59:44,000 - Dat weten we al. We willen weten wat je niet hebt gezegd. 1205 00:59:44,000 --> 00:59:46,920 - Dat weten we al. We willen weten wat je niet hebt gezegd. 1206 00:59:57,440 --> 00:59:59,280 - Ik heb je zoon die ochtend gezien. 1207 00:59:59,600 --> 01:00:00,000 Hij rende als een gek 1208 01:00:00,000 --> 01:00:01,640 Hij rende als een gek 1209 01:00:01,960 --> 01:00:03,720 aan de departementale weg. 1210 01:00:05,360 --> 01:00:06,760 Toen arriveerde er een motorfiets 1211 01:00:07,080 --> 01:00:08,000 en dwong hem te stoppen. 1212 01:00:08,000 --> 01:00:09,400 en dwong hem te stoppen. 1213 01:00:10,000 --> 01:00:11,760 - Wat voor soort motorfiets? 1214 01:00:12,080 --> 01:00:14,640 - Ik weet er niets van. - En dan? 1215 01:00:14,960 --> 01:00:15,760 - Niets. 1216 01:00:16,080 --> 01:00:17,280 Ik ging kapot. 1217 01:00:17,600 --> 01:00:19,120 - Waarom zei je niets? 1218 01:00:20,320 --> 01:00:21,400 - De autoriteiten. 1219 01:00:21,720 --> 01:00:22,920 Gerechtigheid. 1220 01:00:24,360 --> 01:00:27,960 Niemand zorgde voor ons, toen mijn vader stierf. 1221 01:00:28,280 --> 01:00:29,680 Deze kwestie ging mij niet aan. 1222 01:00:30,000 --> 01:00:31,080 - O ja? 1223 01:00:31,400 --> 01:00:32,000 - Zoals het feit dat je je verstopt 1224 01:00:32,000 --> 01:00:32,880 - Zoals het feit dat je je verstopt 1225 01:00:33,200 --> 01:00:35,360 een ontsnapte. Als ik erbij betrokken was 1226 01:00:35,680 --> 01:00:39,440 aan dit verhaal zou ik dat niet hebben gedaan aarzelde om je te zwaaien. 1227 01:00:39,960 --> 01:00:40,000 - Volg de route die ik heb zorgvuldig geschreven om wegversperringen te vermijden. 1228 01:00:40,000 --> 01:00:43,400 - Volg de route die ik heb zorgvuldig geschreven om wegversperringen te vermijden. 1229 01:00:43,720 --> 01:00:46,360 Ik reken op je. - Ik heb maar één woord. 1230 01:00:46,680 --> 01:00:48,000 - Je bent een grappig meisje. - Ben jij degene die dat zegt? 1231 01:00:48,000 --> 01:00:50,080 - Je bent een grappig meisje. - Ben jij degene die dat zegt? 1232 01:00:50,400 --> 01:00:53,280 Ik weet wat het is dan het verliezen van degenen van wie we houden. 1233 01:00:55,040 --> 01:00:56,000 - Jij, ik wil niet meer tot ziens. Kom op. 1234 01:00:56,000 --> 01:00:58,120 - Jij, ik wil niet meer tot ziens. Kom op. 1235 01:00:59,840 --> 01:01:02,720 Onderweg, geweldige groep. Hallo, kameraad. 1236 01:01:07,560 --> 01:01:10,200 En je doet je veiligheidsgordel om. 1237 01:01:12,840 --> 01:01:20,000 ... 1238 01:01:20,000 --> 01:01:28,000 ... 1239 01:01:28,000 --> 01:01:28,720 ... 1240 01:01:38,200 --> 01:01:39,440 Nou, daar ga je. 1241 01:01:41,960 --> 01:01:43,520 Wauw! 1242 01:01:45,200 --> 01:01:46,280 "ZOU KUNNEN." 1243 01:01:54,480 --> 01:01:55,600 - Een biertje. 1244 01:01:59,400 --> 01:02:00,000 - Kapitein Marleau, klootzak. 1245 01:02:00,000 --> 01:02:02,960 - Kapitein Marleau, klootzak. 1246 01:02:03,280 --> 01:02:06,280 Eindelijk een queerclub in de regio. 1247 01:02:06,600 --> 01:02:07,920 Ik heb het gemist. 1248 01:02:08,240 --> 01:02:11,280 Dat had ik ook mijn kleine “beer”-periode. 1249 01:02:11,600 --> 01:02:13,840 Daarna had ik mijn bierperiode. 1250 01:02:14,760 --> 01:02:16,000 Dus mijn naam is Groot Marluche, 1251 01:02:16,000 --> 01:02:17,960 Dus mijn naam is Groot Marluche, 1252 01:02:18,280 --> 01:02:19,880 ook wel “de kapitein” genoemd. 1253 01:02:20,800 --> 01:02:23,520 En ik ben op zoek naar een zekere Pablo. 1254 01:02:24,200 --> 01:02:28,160 Kleine strontdealer. Pablo, de Picasso onder de tatoeages. 1255 01:02:28,480 --> 01:02:29,840 Die van jou is heel mooi. 1256 01:02:30,160 --> 01:02:32,000 Picasso is niet mijn ding. Ik geef de voorkeur aan Basquiat en Gronoff. 1257 01:02:32,000 --> 01:02:34,400 Picasso is niet mijn ding. Ik geef de voorkeur aan Basquiat en Gronoff. 1258 01:02:34,720 --> 01:02:38,360 Maar weet iemand dat “El Señor Pablo de la Vega”? 1259 01:02:43,960 --> 01:02:45,120 Wauw! 1260 01:02:45,440 --> 01:02:48,000 Pablocito, alsjeblieft! 1261 01:02:48,000 --> 01:02:48,040 Pablocito, alsjeblieft! 1262 01:02:48,960 --> 01:02:50,520 Laten we gaan! 1263 01:02:51,800 --> 01:02:52,800 Nee ? 1264 01:02:53,120 --> 01:02:56,000 Nou ja, de motorfiets ook, word je er doof van? 1265 01:02:56,000 --> 01:02:56,120 Nou ja, de motorfiets ook, word je er doof van? 1266 01:02:56,840 --> 01:03:01,040 Pablo Vega? Hij draagt slipjes, motorlaarzen, 1267 01:03:01,360 --> 01:03:04,000 een zwart leren jack met een koe op zijn rug. Nee ? 1268 01:03:04,000 --> 01:03:04,960 een zwart leren jack met een koe op zijn rug. Nee ? 1269 01:03:06,280 --> 01:03:10,240 Oké, ik laat je nadenken. Tot ziens in het slachthuis. 1270 01:03:10,560 --> 01:03:12,000 Ze imiteert een trompet. 1271 01:03:12,000 --> 01:03:15,360 Ze imiteert een trompet. 1272 01:03:16,680 --> 01:03:20,000 ... 1273 01:03:20,000 --> 01:03:28,000 ... 1274 01:03:28,000 --> 01:03:36,000 ... 1275 01:03:36,000 --> 01:03:37,360 ... 1276 01:03:37,680 --> 01:03:39,800 Ze fluiten. 1277 01:03:44,040 --> 01:03:46,520 - Ze is vertrokken, je kunt daarheen gaan. 1278 01:03:46,840 --> 01:03:49,600 - Door te wachten verlies je niets. - Ontspannen! 1279 01:03:49,920 --> 01:03:52,000 Je had een ontmoeting met Michel, stel jezelf de juiste vragen. 1280 01:03:52,000 --> 01:03:53,440 Je had een ontmoeting met Michel, stel jezelf de juiste vragen. 1281 01:03:57,600 --> 01:04:00,000 ... 1282 01:04:00,000 --> 01:04:08,000 ... 1283 01:04:08,000 --> 01:04:16,000 ... 1284 01:04:16,000 --> 01:04:21,120 ... 1285 01:04:21,880 --> 01:04:24,000 - Ach, dat is dan stom! 1286 01:04:24,000 --> 01:04:24,640 - Ach, dat is dan stom! 1287 01:04:26,720 --> 01:04:29,160 - Au! Verdomd! - Nee, ik ben Marleau. 1288 01:04:29,480 --> 01:04:32,000 We zullen een observatie moeten maken. - Wat wil je van mij? 1289 01:04:32,000 --> 01:04:32,480 We zullen een observatie moeten maken. - Wat wil je van mij? 1290 01:04:32,800 --> 01:04:37,280 - Leer je hallo zeggen, Al. “Hallo, Kapitein!” Glimlach. 1291 01:04:37,640 --> 01:04:40,000 ... 1292 01:04:40,000 --> 01:04:48,000 ... 1293 01:04:48,000 --> 01:04:56,000 ... 1294 01:04:56,000 --> 01:04:57,680 ... 1295 01:05:00,400 --> 01:05:01,760 - We zijn aangekomen. 1296 01:05:11,760 --> 01:05:12,000 Ik heb de agent beloofd dat ik zou vertrekken, eens beschut. 1297 01:05:12,000 --> 01:05:14,600 Ik heb de agent beloofd dat ik zou vertrekken, eens beschut. 1298 01:05:14,920 --> 01:05:17,160 - Ze had gelijk: dat is niet mijn type. 1299 01:05:17,480 --> 01:05:19,280 - Vertrouw niet aan de schijn? 1300 01:05:19,600 --> 01:05:20,000 - Ik heb nooit geklopt een vrouw in mijn leven. 1301 01:05:20,000 --> 01:05:22,280 - Ik heb nooit geklopt een vrouw in mijn leven. 1302 01:05:26,640 --> 01:05:27,880 Wat ben je aan het doen ? 1303 01:05:28,200 --> 01:05:31,200 - De herdershond laat de kudde niet in de steek. 1304 01:05:42,240 --> 01:05:44,000 - Hoe gaat het met hem? ! - Verdomme, het is oké, ja. 1305 01:05:44,000 --> 01:05:45,360 - Hoe gaat het met hem? ! - Verdomme, het is oké, ja. 1306 01:05:45,680 --> 01:05:47,360 - Mag ik een biertje? 1307 01:05:47,680 --> 01:05:50,000 Gaat het, lieverd? Heb je pijn? 1308 01:05:50,720 --> 01:05:52,000 - Ik was in Spanje, toen hij verdween. 1309 01:05:52,000 --> 01:05:53,680 - Ik was in Spanje, toen hij verdween. 1310 01:05:54,120 --> 01:05:57,440 Ik was tattoo-artiest op een festival van rots. Gemakkelijk te controleren. 1311 01:05:57,760 --> 01:05:59,080 - We zullen het controleren. 1312 01:05:59,400 --> 01:06:00,000 - Als ik terugkom, iedereen sprak erover vanwege zijn moeder. 1313 01:06:00,000 --> 01:06:02,520 - Als ik terugkom, iedereen sprak erover vanwege zijn moeder. 1314 01:06:02,840 --> 01:06:04,280 - En zijn tatoeage? 1315 01:06:04,600 --> 01:06:06,320 - Toen hij lessen oversloeg, 1316 01:06:06,640 --> 01:06:08,000 hij kwam naar het kraakpand waar ik de mijne heb gemaakt. 1317 01:06:08,000 --> 01:06:09,360 hij kwam naar het kraakpand waar ik de mijne heb gemaakt. 1318 01:06:09,680 --> 01:06:12,680 - Het kraakpand waar je hem gaf jouw wiet? 1319 01:06:13,000 --> 01:06:16,000 - Op een dag zag hij mijn tatoeage, hij wilde hetzelfde doen. 1320 01:06:16,000 --> 01:06:16,480 - Op een dag zag hij mijn tatoeage, hij wilde hetzelfde doen. 1321 01:06:16,800 --> 01:06:19,840 - Laat me eens kijken. Wat is dit? 1322 01:06:20,680 --> 01:06:24,000 - Gebalde vuist. Symbool door Tommie Smith op de Olympische Spelen van 68. 1323 01:06:24,000 --> 01:06:24,240 - Gebalde vuist. Symbool door Tommie Smith op de Olympische Spelen van 68. 1324 01:06:24,560 --> 01:06:27,920 - Black Power is stijlvol. En de initialen P.U.? 1325 01:06:29,160 --> 01:06:30,720 - Pueblo unido. 1326 01:06:31,040 --> 01:06:32,000 - Op 17-jarige leeftijd, Quilapayun-fan en politieke symbolen, 1327 01:06:32,000 --> 01:06:34,400 - Op 17-jarige leeftijd, Quilapayun-fan en politieke symbolen, 1328 01:06:34,720 --> 01:06:35,480 het is zeldzaam. 1329 01:06:35,800 --> 01:06:38,680 - Als we niet boos zijn Op deze leeftijd is er een probleem. 1330 01:06:39,000 --> 01:06:40,000 - Zijn probleem? - Onrecht, zijn ouders... 1331 01:06:40,000 --> 01:06:41,520 - Zijn probleem? - Onrecht, zijn ouders... 1332 01:06:41,840 --> 01:06:44,880 - Waar gaf hij hen de schuld van? naar zijn ouders? 1333 01:06:45,200 --> 01:06:47,040 - Zijn vader dronk als een gek. 1334 01:06:47,360 --> 01:06:48,000 Op een dag zag hij zijn moeder Neuken met een man bij hen thuis. 1335 01:06:48,000 --> 01:06:50,440 Op een dag zag hij zijn moeder Neuken met een man bij hen thuis. 1336 01:06:50,760 --> 01:06:54,200 - Verdomme, ze gaat weer naar binnen mijn achting. Wie was de man? 1337 01:06:54,520 --> 01:06:55,480 - Dat was niet zo 1338 01:06:55,800 --> 01:06:56,000 veel ouder dan hij. Hij dreigde hem te vermoorden. 1339 01:06:56,000 --> 01:06:59,520 veel ouder dan hij. Hij dreigde hem te vermoorden. 1340 01:06:59,840 --> 01:07:01,160 - Op zijn gezondheid. 1341 01:07:03,800 --> 01:07:04,000 - Dus. 1342 01:07:04,000 --> 01:07:05,120 - Dus. 1343 01:07:05,440 --> 01:07:08,680 - O nee, Ik drink niet meer. Sorry. 1344 01:07:10,240 --> 01:07:12,000 - Ik had genegenheid voor je vader. 1345 01:07:12,000 --> 01:07:12,400 - Ik had genegenheid voor je vader. 1346 01:07:13,080 --> 01:07:16,520 Mijn broer had kanker, een paar jaar geleden, 1347 01:07:16,840 --> 01:07:18,720 vanwege deze baan. 1348 01:07:20,160 --> 01:07:23,160 En hij heeft een rechtszaak aangespannen naar het bedrijf. 1349 01:07:24,360 --> 01:07:25,920 Je vader is de enige 1350 01:07:26,240 --> 01:07:28,000 De leidinggevende heeft ermee ingestemd te getuigen. - Is het waar? 1351 01:07:28,000 --> 01:07:29,440 De leidinggevende heeft ermee ingestemd te getuigen. - Is het waar? 1352 01:07:29,760 --> 01:07:30,680 - Niemand 1353 01:07:31,000 --> 01:07:33,920 geheel zwart of geheel wit. - Zeg je dat voor mij? 1354 01:07:34,240 --> 01:07:36,000 - Ik heb één ding geleerd naarmate je ouder wordt: 1355 01:07:36,000 --> 01:07:37,280 - Ik heb één ding geleerd naarmate je ouder wordt: 1356 01:07:37,600 --> 01:07:41,600 als we alles verloren hebben, Er gaat niets boven een uitgestrekte hand. 1357 01:07:42,680 --> 01:07:44,000 - Ik ben niets kwijtgeraakt en alles was in orde plotseling doorgestreept, net als mijn herinnering. 1358 01:07:44,000 --> 01:07:46,640 - Ik ben niets kwijtgeraakt en alles was in orde plotseling doorgestreept, net als mijn herinnering. 1359 01:07:48,520 --> 01:07:51,640 Als ik dit zou onthouden die nacht zou ik vredig sterven. 1360 01:07:52,760 --> 01:07:55,160 - Dat is waarschijnlijk de reden waarom jij 1361 01:07:55,480 --> 01:07:56,880 weet het niet meer. 1362 01:07:57,200 --> 01:07:59,520 God wil niet waarop je anticipeert 1363 01:07:59,840 --> 01:08:00,000 de oproep. 1364 01:08:00,000 --> 01:08:00,600 de oproep. 1365 01:08:00,920 --> 01:08:04,000 - Wanneer geheugen gaat op zoek naar dood hout, 1366 01:08:04,320 --> 01:08:07,120 ze brengt de takjes terug waar ze van houdt. 1367 01:08:09,120 --> 01:08:12,120 - Verdomd! Ben je er nog? 1368 01:08:12,680 --> 01:08:16,000 Stockholm-syndroom, dat geneest zichzelf, dan ga je weg. 1369 01:08:16,000 --> 01:08:16,640 Stockholm-syndroom, dat geneest zichzelf, dan ga je weg. 1370 01:08:16,960 --> 01:08:20,000 Jij ook. er is jacht bij de dahu, buiten. 1371 01:08:22,960 --> 01:08:24,000 DUS ? Je hebt het mij niet verteld dat je geen reden had 1372 01:08:24,000 --> 01:08:27,120 Dus? Je hebt het mij niet verteld dat je geen reden had 1373 01:08:27,440 --> 01:08:28,960 om het van je over te nemen 1374 01:08:29,280 --> 01:08:31,400 aan je vrouw? - Ja, waarom? 1375 01:08:31,720 --> 01:08:32,000 - Een minnaar, is dat geen reden? - Wat? 1376 01:08:32,000 --> 01:08:34,520 - Een minnaar, is dat geen reden? - Wat ? 1377 01:08:34,840 --> 01:08:37,240 - De herinnering is nog steeds begraven. 1378 01:08:37,560 --> 01:08:40,000 Het is praktisch. - Louise, een minnaar? 1379 01:08:40,000 --> 01:08:40,440 Het is praktisch. - Louise, een minnaar? 1380 01:08:40,760 --> 01:08:43,400 Ze bracht haar tijd door naar het pand. 1381 01:08:43,720 --> 01:08:47,160 - “Mijn geheugen faalt”? Ik, mijn geweten jeukt. 1382 01:08:47,480 --> 01:08:48,000 Ik kan er niet meer komen 1383 01:08:48,000 --> 01:08:48,560 Ik kan er niet meer komen 1384 01:08:48,880 --> 01:08:52,120 om je te geloven. - Breng me naar de gevangenis. 1385 01:08:52,440 --> 01:08:54,640 Laten we meteen gaan. 1386 01:09:06,120 --> 01:09:09,000 - Je bent verliefd op hem, hè? - Wat ? 1387 01:09:09,440 --> 01:09:10,680 Iets. 1388 01:09:11,000 --> 01:09:12,000 - Ah goed? Hoe dan ook, hij eet je op met zijn ogen. 1389 01:09:12,000 --> 01:09:16,200 - Ah goed? Hoe dan ook, hij eet je op met zijn ogen. 1390 01:09:17,080 --> 01:09:19,040 - Hij intrigeert me, dat is alles. 1391 01:09:19,840 --> 01:09:20,000 - O... 1392 01:09:20,000 --> 01:09:20,960 - O... 1393 01:09:21,880 --> 01:09:25,240 - Behalve dat ik de hele tijd boos ben Wat was je vrouw aan het doen? 1394 01:09:25,560 --> 01:09:28,000 - Ze was depressief. Dat doet ze niet kende niemand in de omgeving. 1395 01:09:28,000 --> 01:09:29,160 - Ze was depressief. Dat doet ze niet kende niemand in de omgeving. 1396 01:09:29,480 --> 01:09:32,880 Eén keer heeft ze zich aangemeld in een sportschool. 1397 01:09:33,200 --> 01:09:35,480 Ze is er maar 2, 3 keer geweest. 1398 01:09:35,800 --> 01:09:36,000 - Een sportschool. 1399 01:09:36,000 --> 01:09:37,560 - Een sportschool. 1400 01:09:37,880 --> 01:09:40,520 - De zoon Liorade werkte daar. 1401 01:09:40,840 --> 01:09:42,760 Zo kwam ze daar terecht. 1402 01:09:43,080 --> 01:09:44,000 - Hebben de Liorades een zoon? 1403 01:09:44,000 --> 01:09:44,960 - Hebben de Liorades een zoon? 1404 01:09:45,280 --> 01:09:48,880 - Ja. Hij is 4 of 5 jaar oud meer dan Arthur. 1405 01:09:50,320 --> 01:09:52,000 Hij werkte op het terrein met zijn ouders. 1406 01:09:52,000 --> 01:09:53,120 Hij werkte op het terrein met zijn ouders. 1407 01:09:53,440 --> 01:09:54,320 - Zijn naam is? 1408 01:09:54,760 --> 01:09:56,400 -Etienne, denk ik. 1409 01:09:56,720 --> 01:09:58,160 -Etienne Liorade. 1410 01:10:11,840 --> 01:10:13,200 Wat is dit? 1411 01:10:19,520 --> 01:10:22,600 Oh ! Gaat het, mijn grote steen? 1412 01:10:24,920 --> 01:10:26,280 Jij jij! 1413 01:10:26,600 --> 01:10:29,040 Ik ben niet lelijk op dit punt toch. 1414 01:10:29,360 --> 01:10:32,000 - Sorry, dat ben ik op dit moment op scherp. 1415 01:10:32,000 --> 01:10:32,280 - Sorry, dat ben ik op dit moment op scherp. 1416 01:10:32,600 --> 01:10:36,720 - Is het sinds de ontsnapping? - Ja, ik maak me zorgen om hem. 1417 01:10:37,040 --> 01:10:40,000 - Hij is een schooier. Niet het type dat de loterij wint! 1418 01:10:40,000 --> 01:10:40,080 - Hij is een schooier. Niet het type dat de loterij wint! 1419 01:10:40,400 --> 01:10:41,640 - Kan ik u helpen? 1420 01:10:41,960 --> 01:10:44,960 - De sleutel van het landhuis. Ik wil graag even kijken. 1421 01:10:59,240 --> 01:11:00,680 Het lijkt op linnen. 1422 01:11:02,480 --> 01:11:04,000 Oh ! Wijngoden! 1423 01:11:04,000 --> 01:11:04,360 Oh ! Wijngoden! 1424 01:11:04,960 --> 01:11:09,080 Wij zouden er enkele kunnen huisvesten, daklozen. Wat een verspilling! 1425 01:11:09,400 --> 01:11:10,320 - Ja. 1426 01:11:11,480 --> 01:11:12,000 Sorry voor het stof. - Het maakt niet uit. 1427 01:11:12,000 --> 01:11:14,680 Sorry voor het stof. - Het maakt niet uit. 1428 01:11:15,920 --> 01:11:17,480 Wauw! Wauw! 1429 01:11:18,320 --> 01:11:20,000 Ze fluit. 1430 01:11:20,000 --> 01:11:20,080 Ze fluit. 1431 01:11:20,400 --> 01:11:23,520 Eén, twee! Eén, twee! Het resoneert. 1432 01:11:24,560 --> 01:11:26,000 Ze fluit. 1433 01:11:31,560 --> 01:11:36,000 De avond waarop de zoon Gerfaut rustig aan, was je erbij? 1434 01:11:36,000 --> 01:11:36,640 De avond waarop de zoon Gerfaut rustig aan, was je erbij? 1435 01:11:36,960 --> 01:11:40,800 - Ja. Mevrouw Gerfaut is gearriveerd thuis in tranen, 's avonds, 1436 01:11:41,120 --> 01:11:43,840 weten als we hem hadden zien vertrekken. 1437 01:11:44,160 --> 01:11:45,960 - Was dat niet het geval? 1438 01:11:48,760 --> 01:11:50,200 Nou, ik koop! 1439 01:11:54,440 --> 01:11:56,760 Er zijn boeken! 1440 01:11:57,080 --> 01:12:00,000 ‘Volksonderwijs, dat doen ze niet Ik wilde niet, jongeman." 1441 01:12:00,000 --> 01:12:01,120 ‘Volksonderwijs, dat doen ze niet Ik wilde niet, jongeman." 1442 01:12:02,040 --> 01:12:03,400 Hé daar! 1443 01:12:04,720 --> 01:12:06,080 Is het eiken? 1444 01:12:07,320 --> 01:12:08,000 Sterk, hè? 1445 01:12:08,000 --> 01:12:08,640 Sterk, hè? 1446 01:12:11,600 --> 01:12:13,360 Wijngoden! 1447 01:12:13,680 --> 01:12:16,000 Dit is de ouderlijke suite, Ik stel me voor. Het is groot. 1448 01:12:16,000 --> 01:12:17,520 Dit is de ouderlijke suite, Ik stel me voor. Het is groot. 1449 01:12:18,560 --> 01:12:20,760 Wij kunnen mensen huisvesten. 1450 01:12:21,880 --> 01:12:24,000 De grote kamers, het is als kaviaar. 1451 01:12:24,000 --> 01:12:24,360 De grote kamers, het is als kaviaar. 1452 01:12:24,680 --> 01:12:26,840 Met een pollepel is het niet beter. 1453 01:12:29,720 --> 01:12:30,960 Het is daar 1454 01:12:31,280 --> 01:12:32,000 dat zij deed... 1455 01:12:32,000 --> 01:12:32,840 dat zij deed... 1456 01:12:34,160 --> 01:12:36,480 Slechte duik. Was jij daar? 1457 01:12:36,800 --> 01:12:39,600 - Nee. Ik ging naar Lille, bij mijn zus, 1458 01:12:39,920 --> 01:12:40,000 een paar dagen. 1459 01:12:40,000 --> 01:12:41,240 een paar dagen. 1460 01:12:42,360 --> 01:12:47,480 -Rijsel... De Verrière, het witte paard... 1461 01:12:50,960 --> 01:12:54,720 En je zoon... Hoe heet hij ook alweer? 1462 01:12:55,040 --> 01:12:56,000 Etienne? 1463 01:12:56,320 --> 01:12:58,160 Was hij daar? 1464 01:12:59,080 --> 01:13:01,520 - Nee, we waren samen. 1465 01:13:03,680 --> 01:13:04,000 Etienne wilde meedoen het leger. De echtgenoot van mijn zus 1466 01:13:04,000 --> 01:13:07,360 Etienne wilde meedoen het leger. De echtgenoot van mijn zus 1467 01:13:07,680 --> 01:13:10,600 is militair. Hij wilde advies. 1468 01:13:10,920 --> 01:13:12,000 - Hij was geen vriend met zijn zoon Gerfaut. 1469 01:13:12,000 --> 01:13:13,280 - Hij was geen vriend met zijn zoon Gerfaut. 1470 01:13:13,600 --> 01:13:14,760 - Ze kenden elkaar niet goed. 1471 01:13:15,080 --> 01:13:16,560 Etienne was dat al 1472 01:13:16,880 --> 01:13:19,800 lang verdwenen van het huis. 1473 01:13:20,120 --> 01:13:22,840 - Zij is het, mevrouw Gerfaut. Eh? 1474 01:13:24,360 --> 01:13:26,680 Wauw! Slechte kerel. 1475 01:13:27,000 --> 01:13:28,000 Ze is een mooie vrouw, nietwaar? 1476 01:13:28,000 --> 01:13:29,360 Ze is een mooie vrouw, nietwaar? 1477 01:13:29,920 --> 01:13:32,640 Ze zou een minnaar hebben gehad, je zou het geweten hebben. 1478 01:13:32,960 --> 01:13:33,720 - Pardon? 1479 01:13:35,720 --> 01:13:36,000 - Doet uw zoon aan sport? 1480 01:13:36,000 --> 01:13:37,400 - Doet uw zoon aan sport? 1481 01:13:37,720 --> 01:13:41,840 - Kapitein, mijn zoon twee jaar geleden overleden. 1482 01:13:44,040 --> 01:13:45,160 - Sorry. 1483 01:13:46,080 --> 01:13:48,080 Bel rinkelen. 1484 01:13:49,440 --> 01:13:52,000 Het lijkt op het belfort van Douai of een toiletspoeling, ik weet het niet. 1485 01:13:52,000 --> 01:13:53,520 Het lijkt op het belfort van Douai of een toiletspoeling, ik weet het niet. 1486 01:13:54,880 --> 01:13:57,080 - Gaan we hem vinden? - WHO? 1487 01:13:57,400 --> 01:13:58,560 - Meneer Gerfaut. 1488 01:13:58,880 --> 01:14:00,000 - Misschien is hij in de buurt. De moordenaars komen altijd terug. 1489 01:14:00,000 --> 01:14:03,240 - Misschien is hij in de buurt. De moordenaars komen altijd terug. 1490 01:14:03,560 --> 01:14:06,760 - Ik bid voor hem. - Zodat hij zijn geheugen terugkrijgt? 1491 01:14:07,080 --> 01:14:08,000 - Zodat het goed afloopt. Er zijn hier genoeg tegenslagen geweest. 1492 01:14:08,000 --> 01:14:11,280 - Zodat het goed afloopt. Er zijn hier genoeg tegenslagen geweest. 1493 01:14:12,960 --> 01:14:14,480 - Hé, mevrouw! Mevrouw! 1494 01:14:15,120 --> 01:14:16,000 Het spijt me van je zoon. 1495 01:14:16,000 --> 01:14:17,000 Het spijt me van je zoon. 1496 01:14:17,320 --> 01:14:19,440 Ik heb een knoedel gemaakt. 1497 01:14:22,880 --> 01:14:24,000 Mevrouw Liorade, verkoop je het niet? 1498 01:14:24,000 --> 01:14:25,520 Mevrouw Liorade, verkoop je het niet? 1499 01:14:25,840 --> 01:14:29,040 - Wat ? - De fiets naar je zoon. 1500 01:14:29,360 --> 01:14:32,000 - Ik denk niet dat het aan het rollen is. En ik zal er geen afstand van doen. 1501 01:14:32,000 --> 01:14:33,360 - Ik denk niet dat het aan het rollen is. En ik zal er geen afstand van doen. 1502 01:14:33,680 --> 01:14:37,200 - Ik begrijp. Ik heb mijn licentie niet, dus het maakt ons niet uit. 1503 01:14:37,520 --> 01:14:40,000 Kom op, veel succes. 1504 01:14:40,000 --> 01:14:40,080 Kom op, veel succes. 1505 01:14:50,920 --> 01:14:52,920 - Waarom blijf je hier? 1506 01:14:57,840 --> 01:15:00,840 Ik heb mijn leven doorgebracht om goud te zoeken. 1507 01:15:01,920 --> 01:15:03,160 - Mijn vader ook. 1508 01:15:04,600 --> 01:15:07,920 Behalve dat hij de zijne verloor waar anderen van kunnen profiteren. 1509 01:15:09,360 --> 01:15:12,000 - Ik denk dat ik geslaagd ben naast het essentiële. 1510 01:15:12,000 --> 01:15:12,440 - Ik denk dat ik geslaagd ben naast het essentiële. 1511 01:15:14,200 --> 01:15:15,960 - Het is nog niet te laat. 1512 01:15:19,240 --> 01:15:20,000 - Wat als ik haar inderdaad had vermoord? 1513 01:15:20,000 --> 01:15:22,160 - Wat als ik haar inderdaad had vermoord? 1514 01:15:23,360 --> 01:15:28,000 en het is de herinnering die weigert het ondraaglijke onder ogen zien? 1515 01:15:28,000 --> 01:15:28,200 en het is de herinnering die weigert het ondraaglijke onder ogen zien? 1516 01:15:29,560 --> 01:15:32,040 - Ik zou hier niet zijn, als ik het geloofde. 1517 01:15:35,800 --> 01:15:36,000 - Ik zou graag willen vraag je om vergeving. 1518 01:15:36,000 --> 01:15:38,120 - Ik zou graag willen vraag je om vergeving. 1519 01:15:40,240 --> 01:15:42,240 Houd je in mijn armen. 1520 01:15:44,680 --> 01:15:46,600 - Niemand houdt je tegen. 1521 01:15:58,800 --> 01:16:00,000 - Maximaal! 1522 01:16:00,000 --> 01:16:00,040 - Maximaal! 1523 01:16:02,200 --> 01:16:03,320 Maximaal! 1524 01:16:04,360 --> 01:16:06,080 Waar ben je? 1525 01:16:06,400 --> 01:16:08,000 Ah, daar ben je. Kijk eens wat ik heb gevonden. 1526 01:16:08,000 --> 01:16:10,560 Ah, daar ben je. Kijk eens wat ik heb gevonden. 1527 01:16:12,800 --> 01:16:15,160 - Het is wat? - De zoon Liorade. 1528 01:16:15,480 --> 01:16:16,000 Niemand ondervroeg hem het tijdperk. Hij lijkt op Patrick Juvet. 1529 01:16:16,000 --> 01:16:19,320 Niemand ondervroeg hem het tijdperk. Hij lijkt op Patrick Juvet. 1530 01:16:19,640 --> 01:16:22,040 - Het hoofd van een geliefde voor eenzame vrouw. 1531 01:16:22,360 --> 01:16:23,440 - Basis recht. 1532 01:16:23,760 --> 01:16:24,000 Vier dagen later 1533 01:16:24,000 --> 01:16:25,120 Vier dagen later 1534 01:16:25,440 --> 01:16:30,480 de verdwijning van de zoon Gerfaut, hij sloot zich aan bij het leger in Rijsel. 1535 01:16:30,800 --> 01:16:32,000 Grappig, toch? - Als we dat willen. 1536 01:16:32,000 --> 01:16:32,920 Grappig, toch? - Als we willen. 1537 01:16:33,240 --> 01:16:36,960 - Enige tijd later, het leger ontsloeg hem wegens depressie. 1538 01:16:37,280 --> 01:16:38,800 - Is de grote stomme moe geworden? 1539 01:16:39,120 --> 01:16:40,000 - Zijn laatste adres, het is in een huis, in Lille. 1540 01:16:40,000 --> 01:16:42,840 - Zijn laatste adres, het is in een huis, in Lille. 1541 01:16:43,160 --> 01:16:45,560 - Heb je iemand gestuurd? - Nee, hij is dood. 1542 01:16:46,360 --> 01:16:47,400 Hij pleegde zelfmoord. 1543 01:16:47,720 --> 01:16:48,000 - Shit dan. Geen verdachten meer... Het is het einde van de bal! 1544 01:16:48,000 --> 01:16:52,720 - Shit dan. Geen verdachten meer... Het is het einde van de bal! 1545 01:16:53,040 --> 01:16:56,000 - Kogelhuid en paardenhaarbezem. Maar er is nog één kaart om uit te spelen. 1546 01:16:56,000 --> 01:16:58,160 - Kogelhuid en paardenhaarbezem. Maar er is nog één kaart om uit te spelen. 1547 01:16:58,480 --> 01:16:59,880 - Welke ? - Die van desserts. 1548 01:17:00,200 --> 01:17:02,560 Snel, anders geen gourmetkoffie. 1549 01:17:04,000 --> 01:17:06,160 Heeft u liever een non? 1550 01:17:06,880 --> 01:17:09,200 - Nee, ik probeer op dieet te gaan. 1551 01:17:10,520 --> 01:17:12,000 - Kom op, verzamel al je spullen. 1552 01:17:12,000 --> 01:17:13,400 - Kom op, verzamel al je spullen. 1553 01:17:13,720 --> 01:17:16,720 - Waarvoor? - Je verandert van melkfabriek. 1554 01:17:17,680 --> 01:17:20,000 Ik zie alles, ik weet alles. Het verhaal is nog niet voorbij. 1555 01:17:20,000 --> 01:17:21,200 Ik zie alles, ik weet alles. Het verhaal is nog niet voorbij. 1556 01:17:21,520 --> 01:17:24,520 Jij ook, Lyes. Irene brengt je naar huis. 1557 01:17:24,840 --> 01:17:28,000 Ik wil niemand meer zien hier, is het duidelijk? Nou ja. 1558 01:17:28,000 --> 01:17:29,360 Ik wil niemand meer zien hier, is het duidelijk? Nou ja. 1559 01:17:30,720 --> 01:17:35,400 Dat is goed. Koffie! Waarom geen thee, terwijl je toch bezig bent? ! 1560 01:17:36,080 --> 01:17:39,560 Kom op, hop! Kom op, mijn kip. 1561 01:17:43,360 --> 01:17:44,000 Schiet op. 1562 01:17:44,000 --> 01:17:44,800 Schiet op. 1563 01:17:46,040 --> 01:17:48,040 Kom op, jongens en meiden. 1564 01:18:02,160 --> 01:18:03,760 - Ik wou dat je het wist. 1565 01:18:07,480 --> 01:18:08,000 - En nu? 1566 01:18:08,000 --> 01:18:08,840 - En nu? 1567 01:18:10,240 --> 01:18:12,560 - “En nu, Wat ga ik doen?” 1568 01:18:12,880 --> 01:18:16,000 Je geheugen komt niet terug, maar we kunnen dat wel geloven. 1569 01:18:16,000 --> 01:18:17,040 Je geheugen komt niet terug, maar we kunnen dat wel geloven. 1570 01:18:17,360 --> 01:18:19,240 - Ik begrijp niets. 1571 01:18:21,120 --> 01:18:24,000 - Goedeavond. Kapitein Marleau. Ik ben zojuist op de hoogte gebracht van de aanwezigheid 1572 01:18:24,000 --> 01:18:25,400 - Goedenavond. Kapitein Marleau. Ik ben zojuist op de hoogte gebracht van de aanwezigheid 1573 01:18:25,720 --> 01:18:28,840 van een persoon wat er veel op lijkt 1574 01:18:29,160 --> 01:18:31,920 aan Gerfaut Hervé, de voortvluchtige. Absoluut. 1575 01:18:32,240 --> 01:18:36,320 Bij de Bourdioux-mijnen. Dat is heel leuk. Ontzettend bedankt. 1576 01:18:37,400 --> 01:18:38,320 Dus. 1577 01:18:39,440 --> 01:18:40,000 Waar wacht je op? Godot? Hij komt niet terug. 1578 01:18:40,000 --> 01:18:42,320 Waar wacht je op? Godot? Hij komt niet terug. 1579 01:18:42,640 --> 01:18:44,960 Zwerm. Binnen 10 minuten, 1580 01:18:45,280 --> 01:18:46,840 het zit vol met agenten. 1581 01:18:50,200 --> 01:18:56,000 ... 1582 01:18:56,000 --> 01:19:04,000 ... 1583 01:19:04,000 --> 01:19:11,960 ... 1584 01:19:14,560 --> 01:19:17,280 Buiten luidt de bel. 1585 01:19:17,600 --> 01:19:20,000 ... 1586 01:19:20,000 --> 01:19:20,240 ... 1587 01:19:29,440 --> 01:19:30,680 - (O Heer!) 1588 01:19:36,240 --> 01:19:44,000 ... 1589 01:19:44,000 --> 01:19:52,000 ... 1590 01:19:52,000 --> 01:20:00,000 ... 1591 01:20:00,000 --> 01:20:08,000 ... 1592 01:20:08,000 --> 01:20:16,000 ... 1593 01:20:16,000 --> 01:20:24,000 ... 1594 01:20:24,000 --> 01:20:32,000 ... 1595 01:20:32,000 --> 01:20:40,000 ... 1596 01:20:40,000 --> 01:20:48,000 ... 1597 01:20:48,000 --> 01:20:56,000 ... 1598 01:20:56,000 --> 01:20:56,600 ... 1599 01:20:58,160 --> 01:21:00,360 - Het is lang geleden, Mathilde. 1600 01:21:01,880 --> 01:21:02,920 Water is goed. 1601 01:21:08,680 --> 01:21:11,560 Ik heb geen alcohol gedronken voor 6 jaar. 1602 01:21:11,880 --> 01:21:12,000 - Niet bewegen, meneer Gerfaut. 1603 01:21:12,000 --> 01:21:13,640 - Niet bewegen, meneer Gerfaut. 1604 01:21:13,960 --> 01:21:18,320 De politie is in het park, Ik zal ze bellen. Het komt goed. 1605 01:21:18,640 --> 01:21:20,000 - Nee, de politie zijn al lang verdwenen. 1606 01:21:20,000 --> 01:21:21,720 - Nee, de politie zijn al lang verdwenen. 1607 01:21:22,040 --> 01:21:24,520 Ze moeten naar mij op zoek zijn richting de mijn. 1608 01:21:28,080 --> 01:21:30,560 Aarzel je om mij neer te schieten? 1609 01:21:33,000 --> 01:21:36,000 Het is effectiever dan doen slaappillen slikken 1610 01:21:36,000 --> 01:21:36,280 Het is effectiever dan doen slaappillen slikken 1611 01:21:36,600 --> 01:21:38,080 aan een dooddronken man. 1612 01:21:38,400 --> 01:21:40,360 - Ik zie niet waarom 1613 01:21:40,680 --> 01:21:41,680 jij spreekt. 1614 01:21:42,000 --> 01:21:44,000 - Het is door te zoeken in de post van mijn vrouw 1615 01:21:44,000 --> 01:21:45,200 - Het is door te zoeken in de post van mijn vrouw 1616 01:21:45,520 --> 01:21:47,760 dat je het wist dat uw zoon haar bezocht 1617 01:21:48,080 --> 01:21:52,000 of had je het al eerder geraden? - Je bent niet langer bij je verstand. 1618 01:21:52,000 --> 01:21:52,600 of had je het al eerder geraden? - Je hebt niet langer al je zintuigen. 1619 01:21:53,040 --> 01:21:56,400 - Geloof je? Ja, het is waar. 1620 01:21:57,800 --> 01:22:00,000 Mijn geheugen heeft mij in de steek gelaten, dat is het daarom kwam ik hier terug. 1621 01:22:00,000 --> 01:22:01,960 Mijn geheugen heeft mij in de steek gelaten, dat is het daarom kwam ik hier terug. 1622 01:22:02,640 --> 01:22:05,440 Ik wilde om deze foto te herstellen. 1623 01:22:08,920 --> 01:22:13,800 Ik wilde mijn vrouw weer zien, om de geur ervan te onthouden. 1624 01:22:15,320 --> 01:22:16,000 En dan... kans doet het soms goed. 1625 01:22:16,000 --> 01:22:19,760 En dan... kans doet het soms goed. 1626 01:22:21,440 --> 01:22:24,000 Weet jij wat het is? EEN brief van uw zoon aan mijn vrouw. 1627 01:22:24,000 --> 01:22:25,360 Weet jij wat het is? EEN brief van uw zoon aan mijn vrouw. 1628 01:22:27,280 --> 01:22:31,320 Een liefdesbrief. Wil je dat ik het lees? 1629 01:22:33,040 --> 01:22:37,440 In deze brief zegt hij... - Je praat onzin! 1630 01:22:37,760 --> 01:22:39,360 - Die avond kwam je... 1631 01:22:39,680 --> 01:22:40,000 - Geef me dat! 1632 01:22:40,000 --> 01:22:40,520 - Geef me dat! 1633 01:22:40,840 --> 01:22:43,000 - Vernietig bewijsmateriaal 1634 01:22:43,320 --> 01:22:44,680 van deze verbinding. 1635 01:22:45,440 --> 01:22:48,000 Daarom nam je Etienne in Rijsel. 1636 01:22:48,000 --> 01:22:48,720 Daarom nam je Etienne in Rijsel. 1637 01:22:49,040 --> 01:22:50,880 Om hem te beschermen tegen wat? 1638 01:22:51,200 --> 01:22:54,560 Hij was degene die Arthur vermoordde. En je wist het 1639 01:22:54,880 --> 01:22:56,000 dat als Louise dit toegaf verband, zouden we Etienne ondervragen. 1640 01:22:56,000 --> 01:22:58,360 dat als Louise dit toegaf verband, zouden we Etienne ondervragen. 1641 01:22:58,680 --> 01:23:00,920 Dus jij kwam dood ons. 1642 01:23:01,240 --> 01:23:04,000 Moordenaars van moeder op zoon... - Zwijg! 1643 01:23:04,000 --> 01:23:04,640 Moordenaars van moeder op zoon... - Zwijg! 1644 01:23:05,360 --> 01:23:09,640 Het was een ongeluk. Etienne verdedigde alleen zichzelf. 1645 01:23:09,960 --> 01:23:12,000 Jullie zijn de schuldigen! JIJ ! 1646 01:23:12,000 --> 01:23:12,520 Jullie zijn de schuldigen! JIJ ! 1647 01:23:13,920 --> 01:23:16,000 - Ik wil er niet uitzien 1648 01:23:16,320 --> 01:23:18,680 noch voor jou, noch voor mijn sletterige moeder. 1649 01:23:23,320 --> 01:23:28,000 ... 1650 01:23:28,000 --> 01:23:36,000 ... 1651 01:23:36,000 --> 01:23:38,440 ... 1652 01:23:42,160 --> 01:23:43,600 Hoi ! Stop! 1653 01:23:44,440 --> 01:23:47,160 Stop! Stop! Hoorn knalt. 1654 01:23:49,200 --> 01:23:52,000 ... 1655 01:24:08,480 --> 01:24:11,600 - Ben je ziek? ! - Je gaat stoppen met het neuken van mijn moeder! 1656 01:24:11,920 --> 01:24:13,360 - Verdomme, stop! 1657 01:24:23,160 --> 01:24:24,000 ... 1658 01:24:24,000 --> 01:24:32,000 ... 1659 01:24:32,000 --> 01:24:34,880 ... 1660 01:24:35,200 --> 01:24:38,880 - Het was gewoon een liefdesaffaire voor deze depressieve bourgeoisie! 1661 01:24:39,200 --> 01:24:40,000 Maar voor Etienne 1662 01:24:40,000 --> 01:24:40,880 Maar voor Etienne 1663 01:24:41,200 --> 01:24:43,280 Het knoeide met zijn hoofd. 1664 01:24:43,600 --> 01:24:47,240 Vanwege jou en je familie degenereert, heeft ze mijn zoon vermoord. 1665 01:24:47,560 --> 01:24:48,000 - Maar hoe doe je dat? daarmee te leven? ! 1666 01:24:48,000 --> 01:24:51,400 - Maar hoe doe je dat? daarmee te leven? ! 1667 01:24:53,280 --> 01:24:56,000 - Maar omdat ik niets heb gedaan. 1668 01:24:56,000 --> 01:24:56,120 - Maar omdat ik niets heb gedaan. 1669 01:24:56,440 --> 01:24:59,640 Jij bent het, de ontsnapte, de gevaarlijke crimineel. 1670 01:25:00,360 --> 01:25:01,840 Vandaag, 1671 01:25:02,160 --> 01:25:04,000 jij bedreigde mij en ik heb je neergeschoten. 1672 01:25:04,000 --> 01:25:05,400 jij bedreigde mij en ik heb je neergeschoten. 1673 01:25:05,720 --> 01:25:08,400 Dit is wat ik zal zeggen aan de politie. 1674 01:25:08,720 --> 01:25:11,720 - Laat het oude pistool vallen! We zijn niet in de bioscoop! 1675 01:25:26,240 --> 01:25:28,000 Gaat het, meneer Gerfaut? 1676 01:25:28,000 --> 01:25:28,480 Gaat het, meneer Gerfaut? 1677 01:25:35,480 --> 01:25:36,000 Mathilde Liorade kreunde. 1678 01:25:36,000 --> 01:25:40,000 Mathilde Liorade kreunt. 1679 01:25:53,000 --> 01:25:54,240 Het komt goed. 1680 01:25:55,680 --> 01:25:57,680 Doet het niet teveel pijn? 1681 01:26:09,960 --> 01:26:13,200 Meneer Gerfaut, dat zou ik kunnen doen het woordje terugkrijgen? 1682 01:26:13,520 --> 01:26:15,520 Eigenlijk was het voor mij. 1683 01:26:16,280 --> 01:26:18,920 - In mijn zak. - Ik sta mezelf toe. 1684 01:26:20,240 --> 01:26:22,640 - Dit is het pad van mijn geheugen. 1685 01:26:22,960 --> 01:26:24,000 - Dit is meer de alternatieve route. Eindelijk, nu weet je het. 1686 01:26:24,000 --> 01:26:27,520 - Dit is meer de alternatieve route. Eindelijk, nu weet je het. 1687 01:26:27,840 --> 01:26:28,960 Succes ! 1688 01:26:29,280 --> 01:26:30,720 - Jij ook. 1689 01:26:34,760 --> 01:26:40,000 ... 1690 01:26:40,000 --> 01:26:48,000 ... 1691 01:26:48,000 --> 01:26:48,400 ... 1692 01:26:51,000 --> 01:26:52,240 - Kapitein! 1693 01:26:54,880 --> 01:26:56,000 - Het komt wel goed met je vrouw, maar... we moeten nu de waarheid vertellen. 1694 01:26:56,000 --> 01:26:59,440 - Het komt wel goed met je vrouw, maar... we moeten nu de waarheid vertellen. 1695 01:26:59,760 --> 01:27:04,000 Ze was teruggekeerd uit Lille, vooravond van de moord op Madame Gerfaut? 1696 01:27:04,000 --> 01:27:04,600 Ze was teruggekeerd uit Lille, vooravond van de moord op Madame Gerfaut? 1697 01:27:04,920 --> 01:27:06,640 Je geeft geen antwoord. 1698 01:27:06,960 --> 01:27:11,440 Ik ken uw rol niet, maar die is er niet geen rook zonder de eieren te breken. 1699 01:27:11,960 --> 01:27:12,000 Bezorg mij dat. 1700 01:27:12,000 --> 01:27:13,320 Bezorg mij dat. 1701 01:27:14,920 --> 01:27:16,160 Ik zweer het je. 1702 01:27:19,760 --> 01:27:20,000 - Je hebt er nogal een puinhoop van gemaakt. 1703 01:27:20,000 --> 01:27:22,280 - Je hebt er nogal een puinhoop van gemaakt. 1704 01:27:23,000 --> 01:27:26,160 - Het is niet morgen, eergisteren dat het zal stoppen. 1705 01:27:31,520 --> 01:27:34,360 De zoon van de Liorade pleegde zelfmoord, 1706 01:27:34,680 --> 01:27:36,000 twee jaar geleden. Hij is nooit gebeurd hersteld van de dood van uw zoon. 1707 01:27:36,000 --> 01:27:38,960 twee jaar geleden. Hij is nooit gebeurd hersteld van de dood van uw zoon. 1708 01:27:39,440 --> 01:27:42,880 Zijn moeder was in het landhuis, de nacht dat je vrouw... 1709 01:27:43,200 --> 01:27:44,000 Eindelijk is het meneer Liorade die het ons vertelde. 1710 01:27:44,000 --> 01:27:46,400 Eindelijk is het meneer Liorade die het ons vertelde. 1711 01:27:46,960 --> 01:27:49,920 Dat alles te zeggen dat verandert de zaken. 1712 01:27:50,240 --> 01:27:52,000 Dus uw advocaat zal het vragen beoordeling van uw proefperiode. 1713 01:27:52,000 --> 01:27:53,960 Dus uw advocaat zal het vragen beoordeling van uw proefperiode. 1714 01:27:54,280 --> 01:27:58,680 En, kers op de paddenstoel, bevrijding. 1715 01:27:59,000 --> 01:28:00,000 Nou ja, tijdelijk. Binnenkort de kiel. 1716 01:28:00,000 --> 01:28:01,880 Nou ja, tijdelijk. Binnenkort de kiel. 1717 01:28:02,200 --> 01:28:05,280 - Waarom deed je dit voor mij? - Ik weet het niet. 1718 01:28:05,600 --> 01:28:08,000 Je bent een goudzoeker. Ik, Het is de waarheid die mij grijpt. 1719 01:28:08,000 --> 01:28:09,920 Je bent een goudzoeker. Ik, Het is de waarheid die mij grijpt. 1720 01:28:10,320 --> 01:28:12,440 Het moet mijn kant zijn 1721 01:28:12,760 --> 01:28:14,400 klokkenluider. 1722 01:28:15,200 --> 01:28:16,000 - Dat zou je gedaan hebben een zeer goede goudzoeker. 1723 01:28:16,000 --> 01:28:18,280 - Dat zou je gedaan hebben een zeer goede goudzoeker. 1724 01:28:19,520 --> 01:28:23,160 - Ah goed? Ik vind het niet zo leuk dode dieren. 1725 01:28:24,600 --> 01:28:29,160 Hoe dan ook, Het was een grote eer, meneer. 1726 01:28:32,080 --> 01:28:33,440 Aha, ik vergat: 1727 01:28:33,760 --> 01:28:36,000 iemand wil je graag nog eens zien. 1728 01:28:36,320 --> 01:28:39,160 Naar mijn mening... Nou, het gaat mij niet aan. 1729 01:28:49,120 --> 01:28:51,040 - Ik kwam langs. 1730 01:28:57,960 --> 01:29:04,000 ... 1731 01:29:04,000 --> 01:29:09,080 ... 1732 01:29:15,960 --> 01:29:18,680 - O, verdomme! Ik heb er een! 1733 01:29:19,000 --> 01:29:20,000 Kijk, ik heb er een! 1734 01:29:20,000 --> 01:29:21,080 Kijk, ik heb er een! 1735 01:29:21,400 --> 01:29:23,080 Roep van vreugde. 1736 01:29:24,320 --> 01:29:25,440 Kijk naar! 1737 01:29:27,000 --> 01:29:28,000 - Onmogelijk ! 1738 01:29:28,000 --> 01:29:28,720 - Onmogelijk ! 1739 01:29:29,040 --> 01:29:31,800 - Zijn dit de tanden van je moeder? ! 1740 01:29:32,120 --> 01:29:35,240 - Je laat me lopen! 1741 01:29:35,560 --> 01:29:36,000 - Pepita mi corazon. 1742 01:29:36,000 --> 01:29:37,960 - Pepita mi corazon. 1743 01:29:38,280 --> 01:29:40,480 Pepiti pepita... 1744 01:29:40,800 --> 01:29:41,800 ... 1745 01:29:42,120 --> 01:29:43,120 Ja! 1746 01:29:44,880 --> 01:29:49,880 Sous-tirage MFP.